1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:02,381 --> 00:00:05,843
(jasná orchestrální hudba)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,221 --> 00:00:11,182
(zvonky zvoní)
5
00:00:11,182 --> 00:00:14,602
(napjatá orchestrální hudba)
6
00:00:19,482 --> 00:00:23,986
(jemná promyšlená orchestrální hudba)
7
00:00:49,845 --> 00:00:54,850
(jemně zamyšlený
orchestrální hudba pokračuje)
8
00:01:11,158 --> 00:01:14,328
(živá optimistická hudba)
9
00:01:44,233 --> 00:01:47,403
(lehká jemná hudba)
10
00:01:49,196 --> 00:01:52,491
- Řekni mi, Vance, co se stalo v zákulisí?
11
00:01:52,491 --> 00:01:54,660
Měli jste možnost vidět Kanáry?
12
00:01:54,660 --> 00:01:55,620
- Nemám štěstí, Charlesi.
13
00:01:56,954 --> 00:01:58,581
Je asi stejně těžké ji sehnat
v její šatně
14
00:01:58,581 --> 00:01:59,749
jak je v té houpačce.
15
00:02:00,875 --> 00:02:02,877
(Charles se směje)
16
00:02:02,877 --> 00:02:06,130
(publikum tleská)
17
00:02:19,268 --> 00:02:23,272
Pokud chcete nápad
na co jsem tam vzadu narazil,
18
00:02:23,272 --> 00:02:25,858
dovolte mi upozornit na několik jejích obdivovatelů.
19
00:02:25,858 --> 00:02:29,111
(publikum tleská)
20
00:02:33,324 --> 00:02:36,452
(publikum tleská)
21
00:02:46,253 --> 00:02:48,047
Vidíte muže stát
v krabici naproti?
22
00:02:48,047 --> 00:02:48,881
- Ano.
23
00:02:53,552 --> 00:02:56,722
(publikum tleská)
24
00:02:56,722 --> 00:02:58,099
- To je Dr. Lindquist.
25
00:02:58,099 --> 00:02:59,433
- Oh.
26
00:02:59,433 --> 00:03:01,102
- Byl mimo ni
právě teď šatna,
27
00:03:01,102 --> 00:03:02,436
spolu s těmito dalšími dvěma.
28
00:03:04,105 --> 00:03:05,272
Chápu, že na Kanárech
29
00:03:05,272 --> 00:03:07,817
má drápy ve všech třech.
30
00:03:07,817 --> 00:03:09,443
- Jsou bohatí?
31
00:03:09,443 --> 00:03:10,736
- Mm, přirozeně.
32
00:03:10,736 --> 00:03:12,947
- Co potom chce s mým synem?
33
00:03:12,947 --> 00:03:15,408
Příspěvek, který dávám
Jimmy je sotva lákavý.
34
00:03:15,408 --> 00:03:17,326
-Ach, můj drahý Charlesi,
35
00:03:17,326 --> 00:03:19,912
náš malý opeřenec
přítel tam na houpačce
36
00:03:19,912 --> 00:03:21,497
má společenské ambice.
37
00:03:21,497 --> 00:03:22,581
Chce být paní Jimmy Spottswoode.
38
00:03:22,581 --> 00:03:23,457
- Ne, nemožné.
39
00:03:24,709 --> 00:03:27,002
Udělal bych cokoli ve svém
moc tomu zabránit,
40
00:03:27,002 --> 00:03:28,713
i když se o ni Jimmy stále staral.
41
00:03:29,714 --> 00:03:33,134
A stále věřím, že bude
poslouchat dolary a centy.
42
00:03:33,134 --> 00:03:35,970
- Hm, to bych taky nebyl
tím jsem si jistý, Charlesi.
43
00:03:36,971 --> 00:03:39,223
Jak víte, mám více resp
méně se stal koníčkem zločinu
44
00:03:39,265 --> 00:03:40,099
a zločinec.
45
00:03:41,600 --> 00:03:43,477
Ta dívka není obyčejná vyděračka.
46
00:03:44,478 --> 00:03:45,438
Jsem pevně přesvědčen
47
00:03:45,438 --> 00:03:47,064
u které se zastaví
nic pro sňatek s Jimmym.
48
00:03:47,064 --> 00:03:48,607
Ale Jimmy ji mít nebude.
49
00:03:48,607 --> 00:03:52,236
Říkám vám, on opravdu je
přijít k rozumu.
50
00:03:53,487 --> 00:03:54,321
- Další dívka?
51
00:03:54,321 --> 00:03:55,406
- Ano.
52
00:03:55,406 --> 00:03:57,074
No, znáte ji: Alice.
53
00:03:57,950 --> 00:03:59,827
- Ano, samozřejmě.
54
00:03:59,827 --> 00:04:01,746
Taky moc hodná holka.
55
00:04:01,746 --> 00:04:02,955
- Ano, je.
56
00:04:03,914 --> 00:04:07,418
Vance, obávám se, že ano
musím použít svůj vlastní úsudek
57
00:04:07,418 --> 00:04:08,210
v této věci
58
00:04:09,128 --> 00:04:12,590
Podívám se na to
Kanárka v jejím bytě
59
00:04:12,590 --> 00:04:13,758
co nejdříve.
60
00:04:16,469 --> 00:04:18,220
- Velmi dobře, Charlesi.
61
00:04:18,220 --> 00:04:21,015
Ale jednejte rychle.
62
00:04:21,974 --> 00:04:23,392
Oh, vím, že se budeš usmívat,
63
00:04:23,392 --> 00:04:26,771
ale víš, mám
podivná předtucha
64
00:04:28,189 --> 00:04:30,107
že Kanárské ostrovy míří ke katastrofě.
65
00:04:33,027 --> 00:04:34,361
(publikum tleská)
66
00:04:34,361 --> 00:04:38,699
(klimatická optimistická orchestrální hudba)
67
00:04:50,044 --> 00:04:51,587
- Dobrý večer, pane Spottswoode.
68
00:04:51,587 --> 00:04:52,463
- Dobrý den.
69
00:04:52,463 --> 00:04:54,423
- Mám vás oznámit slečně O'Dellové?
70
00:04:55,257 --> 00:04:57,885
- Ne, neobtěžuj se, to je
naprosto v pořádku.
71
00:04:57,885 --> 00:04:58,719
- Velmi dobře.
72
00:05:03,557 --> 00:05:04,391
- Jimmy!
73
00:05:08,854 --> 00:05:10,189
- [Jimmy] Alice!
74
00:05:10,189 --> 00:05:13,692
- Jimmy, šel jsi
znovu vidět Kanáry.
75
00:05:13,692 --> 00:05:15,402
- Ne, nebyl, drahoušku.
76
00:05:15,402 --> 00:05:17,571
Ve skutečnosti jsem s tím teprve začal
dát tento vzkaz pod její dveře
77
00:05:17,571 --> 00:05:18,656
abych jí to řekl.
78
00:05:20,282 --> 00:05:23,285
- Oh, Jimmy, já se jí bojím.
79
00:05:23,285 --> 00:05:27,206
Oh, je chytrá a
krutý a bezohledný.
80
00:05:27,206 --> 00:05:29,583
Znovu nám ublíží, vím, že bude.
81
00:05:31,252 --> 00:05:34,004
- Ne, drahá, teď nám nemůže ublížit.
82
00:05:39,885 --> 00:05:42,763
- Říkám, chlapče, oznámíš můj...
83
00:05:42,763 --> 00:05:43,806
Uh, nevadí.
84
00:05:43,806 --> 00:05:44,640
- Ano, pane.
85
00:05:45,599 --> 00:05:46,475
- [Charles] Ahoj, Jimmy.
86
00:05:46,475 --> 00:05:48,102
-Proč, ahoj, tati.
87
00:05:48,102 --> 00:05:49,311
- Dobrý večer, Alice.
88
00:05:49,311 --> 00:05:51,355
- Dobrý večer, pane Spottswoode.
89
00:05:51,355 --> 00:05:52,314
- Víš, jsem rád, že jsi
90
00:05:52,314 --> 00:05:54,358
a Jimmy to zase vymysleli.
91
00:05:54,358 --> 00:05:55,401
- Děkuji.
92
00:05:55,401 --> 00:05:56,902
Víš, zkusím ti to ukázat
93
00:05:56,902 --> 00:06:00,406
že všechny showgirls nejsou jako, no-
94
00:06:00,406 --> 00:06:01,866
- Jako Kanár, co?
95
00:06:01,866 --> 00:06:03,284
- Ano.
96
00:06:03,284 --> 00:06:05,077
- Ano, chci s ní mluvit.
97
00:06:06,537 --> 00:06:08,038
Myslíte, že už je doma?
98
00:06:09,707 --> 00:06:10,791
- Předpokládám, že ano.
99
00:06:13,168 --> 00:06:15,337
Víš, tati, ty jsi...
jsi normální chlap
100
00:06:15,337 --> 00:06:17,798
za to, že jsi mi z toho pomohl.
101
00:06:17,798 --> 00:06:19,008
Víš, kdyby...
102
00:06:19,008 --> 00:06:22,219
jestli Kanárští někdy přišli
opět mezi Alicí a mnou,
103
00:06:22,219 --> 00:06:23,470
Nevím, co bych dělal.
104
00:06:24,597 --> 00:06:25,890
Nevím, co bych dělal.
105
00:06:29,059 --> 00:06:30,853
- To je v pořádku, Jimmy.
106
00:06:30,853 --> 00:06:32,438
Udělám vše, co budu moci.
107
00:06:34,064 --> 00:06:35,149
- Mám jít s tebou?
108
00:06:35,149 --> 00:06:38,068
- Ne, to zvládnu lépe sám.
109
00:06:38,068 --> 00:06:39,737
Teď pošlu své jméno.
110
00:07:09,725 --> 00:07:12,102
(zvoní telefon)
111
00:07:12,102 --> 00:07:14,104
- [Hall Boy] Pan - Pan Spottswoode volá.
112
00:07:14,104 --> 00:07:15,940
- Pošlete ho dovnitř, prosím.
113
00:07:34,541 --> 00:07:36,210
- Dobrý večer, slečno O'Dell.
114
00:07:36,210 --> 00:07:37,044
- Dobrý večer.
115
00:07:47,846 --> 00:07:49,014
Půjdeme sem?
116
00:07:49,014 --> 00:07:49,848
- Proč, ano.
117
00:07:54,478 --> 00:07:55,604
- Posadíš se?
118
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
- Děkuji.
119
00:07:58,565 --> 00:08:01,777
- No, myslím, že nepotřebujeme
ztrácejte čas, slečno O'Dell.
120
00:08:01,777 --> 00:08:03,278
Víš, proč jsem tady.
121
00:08:04,154 --> 00:08:05,614
Kolik?
122
00:08:05,614 --> 00:08:07,700
- Nic nedělám, pane Spottswoode.
123
00:08:07,700 --> 00:08:09,910
Rozhodla jsem se vzít si Jimmyho.
124
00:08:13,038 --> 00:08:13,998
- Obávám se toho manželství
125
00:08:13,998 --> 00:08:16,041
je zcela vyloučeno, slečno O'Dell.
126
00:08:16,041 --> 00:08:18,627
- [Margaret] Oh, jsi
tím si jistý, že?
127
00:08:18,627 --> 00:08:19,586
- Jsem pozitivní.
128
00:08:19,586 --> 00:08:21,213
- No, jak bys to udělal
jako já říct světu
129
00:08:21,213 --> 00:08:23,173
o Jimmyho zpronevěře z vaší banky?
130
00:08:23,173 --> 00:08:24,049
- Cože?
131
00:08:24,049 --> 00:08:25,592
- [Margaret] Slyšela jsi mě.
132
00:08:25,592 --> 00:08:28,637
Víš, že Jimmy má
slabost pro psaní dopisů,
133
00:08:28,637 --> 00:08:30,556
a pro jejich používání mám slabost.
134
00:08:30,556 --> 00:08:32,850
- Kdyby ti Jimmy napsal a
dopis, roztrháš ho,
135
00:08:32,850 --> 00:08:34,226
teď, než odsud odejdu.
136
00:08:40,107 --> 00:08:41,442
- Jasně, pokračuj.
137
00:08:41,442 --> 00:08:42,735
Roztrhejte si to sami.
138
00:08:42,735 --> 00:08:44,361
Moje paměť je stále perfektní.
139
00:08:46,030 --> 00:08:47,573
- Ano. Ano, chápu.
140
00:08:47,573 --> 00:08:49,033
Ano.
141
00:08:49,033 --> 00:08:50,909
Velmi dobře. Vyhrajete.
142
00:08:53,996 --> 00:08:55,914
Co vlastně chceš?
143
00:08:55,914 --> 00:08:57,750
- [Margaret] Řekl jsem ti, co chci.
144
00:08:57,750 --> 00:09:01,003
Chci být paní Jamesová
Spottswoode, a je to!
145
00:09:01,045 --> 00:09:02,963
- Oh, nemáš srdce?
146
00:09:02,963 --> 00:09:04,965
Nevzdáte se ho, slečno O'Dell?
147
00:09:04,965 --> 00:09:06,717
V zájmu jeho štěstí,
148
00:09:06,717 --> 00:09:11,180
kvůli dívce, kterou
opravdu miluje, vzdej se ho.
149
00:09:11,180 --> 00:09:12,806
- [Margaret] No, co
chceš, abych udělal?
150
00:09:12,806 --> 00:09:14,516
Propuknout v pláč?
151
00:09:14,516 --> 00:09:17,436
Poslouchejte, pane Spottswoode, já
vědět vše o Jimmym a Alici,
152
00:09:17,436 --> 00:09:18,395
a pokud si ji vezme,
153
00:09:18,395 --> 00:09:20,314
Řeknu to všem novinám v této zemi
154
00:09:20,314 --> 00:09:21,648
že je to špinavý zloděj.
155
00:09:23,942 --> 00:09:26,361
- Oh, ne, to by ses neodvážil udělat.
156
00:09:26,361 --> 00:09:27,404
To je vydírání.
157
00:09:27,404 --> 00:09:28,238
- [Margaret] Jistě, je!
158
00:09:28,238 --> 00:09:29,531
Říkejte tomu, jak chcete!
159
00:09:29,531 --> 00:09:30,783
Ale vem si to do hlavy
160
00:09:30,783 --> 00:09:32,659
že to je to, co budu dělat!
161
00:09:34,536 --> 00:09:36,121
- No, to se teprve uvidí.
162
00:09:37,081 --> 00:09:37,915
Dobrou noc.
163
00:10:02,815 --> 00:10:05,567
(zvoní telefon)
164
00:10:09,780 --> 00:10:11,448
- [Margaret] Pane. Sekáčku, prosím.
165
00:10:12,574 --> 00:10:15,410
- Tady mluví pan Cleaver.
166
00:10:15,410 --> 00:10:17,996
- [Margaret] Ne Mr.
Cleaver, velký reformátor?
167
00:10:17,996 --> 00:10:19,373
- [Dist. Atty. Markham] Ano.
168
00:10:19,373 --> 00:10:21,333
- [Margaret] No, tohle
je vaše oblíbená slabost.
169
00:10:21,333 --> 00:10:22,543
-Margaret!
170
00:10:22,543 --> 00:10:24,128
- [Margaret] Nebuď nervózní, zlato.
171
00:10:24,128 --> 00:10:25,254
Mám pro vás nějaké novinky.
172
00:10:25,254 --> 00:10:27,047
- [Dist. Atty. Markham] Dobré zprávy?
173
00:10:27,047 --> 00:10:27,881
- [Margaret] Ano, miláčku.
174
00:10:27,881 --> 00:10:30,092
Vezmu si mladého Spottswooda.
175
00:10:30,092 --> 00:10:32,344
- No, no, no.
176
00:10:32,344 --> 00:10:36,557
Mohu vám poslat svůj
nejsrdečnější gratulace?
177
00:10:36,557 --> 00:10:38,016
- [Margaret] Vsadíte se, že můžete.
178
00:10:38,016 --> 00:10:39,351
Ale pošlete je z Tiffanyho.
179
00:10:39,351 --> 00:10:41,895
- [Dist. Atty. Markham] Co je to?
180
00:10:41,895 --> 00:10:42,771
- Slyšel jsi mě.
181
00:10:42,771 --> 00:10:45,107
A pošli mi jeden z nich
vaše luxusní autogramy
182
00:10:45,107 --> 00:10:47,109
na pěkný tučný šek.
183
00:10:47,109 --> 00:10:51,196
- Je mi to moc líto, ale jsem
bojím se, že budu muset odmítnout.
184
00:10:51,196 --> 00:10:52,781
- [Margaret] Oh, buď sám sebou.
185
00:10:52,781 --> 00:10:55,784
Velcí reformátoři, kteří vedou
dvojí život nelze odmítnout.
186
00:10:55,784 --> 00:11:00,706
- Teď se podívej sem, nejdřív tě uvidím mrtvého!
187
00:11:00,706 --> 00:11:01,623
- [Margaret] Poslouchej,
188
00:11:01,623 --> 00:11:04,751
budeš tady po divadle
s těstem a líbí se mi to.
189
00:11:09,506 --> 00:11:13,385
- Malá krysa!
(buchne sluchátko telefonu)
190
00:11:28,483 --> 00:11:31,236
(zvoní telefon)
191
00:11:34,072 --> 00:11:36,450
- Mohu mluvit s panem Louisem Mannixem, prosím?
192
00:11:36,450 --> 00:11:39,244
- [Louis] Ticho, ticho. Moje žena.
193
00:11:39,244 --> 00:11:40,662
- [Margaret] Nebuď vzrušená.
194
00:11:40,662 --> 00:11:41,872
Jen jsem myslel, že bys to rád věděl
195
00:11:41,872 --> 00:11:44,082
Prodal jsem tělo po řece.
196
00:11:44,082 --> 00:11:46,084
Vezmu si mladého Spottswooda.
197
00:11:46,919 --> 00:11:49,171
- (smích) Skvělé.
198
00:11:49,171 --> 00:11:50,672
- [Margaret] Ano, miláčku.
199
00:11:50,672 --> 00:11:53,008
A já jsem se rozhodl, že jsi ten nejlepší muž.
200
00:11:54,509 --> 00:11:56,094
- [Louis] Nejlepší muž?
201
00:11:56,094 --> 00:11:58,305
- Jo, nejlepší muž, kterého znám
202
00:11:58,305 --> 00:12:01,099
s pěkným, hezkým dárkem v hotovosti.
203
00:12:01,099 --> 00:12:03,685
- [Louis] Nyní viz zde,
víš, že si nemůžu dovolit-
204
00:12:03,685 --> 00:12:06,647
- Myslíš ty
si nemůže dovolit nechat míč
205
00:12:06,647 --> 00:12:10,525
a řetěz vědí, jaký je velkorysý
Santy Clause, byl jsi.
206
00:12:10,525 --> 00:12:12,569
- Teď se podívej sem. já jsem
řekl ti, co bych ti udělal
207
00:12:12,569 --> 00:12:15,197
jestli ses někdy dostal k manželce.
208
00:12:15,197 --> 00:12:16,698
- Zapomeň na tu postel,
209
00:12:16,698 --> 00:12:19,743
a být na mé přední verandě
po show s tím jackem,
210
00:12:19,743 --> 00:12:22,037
nebo se dostanu k vaší ženě, dobře.
211
00:12:28,835 --> 00:12:31,588
(zvoní telefon)
212
00:12:34,007 --> 00:12:36,176
- Mluví Dr. Lindquist.
213
00:12:36,176 --> 00:12:38,345
- Ano, doktore Lindquiste.
214
00:12:38,345 --> 00:12:40,847
Jak byste chtěli
uděláš mi malou laskavost?
215
00:12:40,847 --> 00:12:43,058
- Jistě, Margaret.
216
00:12:43,058 --> 00:12:44,893
Udělal bych pro tebe cokoliv, víš.
217
00:12:44,893 --> 00:12:47,020
- Jak by se ti líbilo skočit do jezera?
218
00:12:47,020 --> 00:12:51,233
- Oh, Margaret, nedělej si ze mě srandu.
219
00:12:51,233 --> 00:12:53,277
Nemám na to náladu.
220
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
- Ach, zmoudřete.
221
00:12:54,945 --> 00:12:55,904
Končím s tebou.
222
00:12:55,904 --> 00:12:57,739
Dáš mi věštce!
223
00:12:57,739 --> 00:13:00,993
- Varuji tě, Margaret, jsem zoufalý.
224
00:13:02,077 --> 00:13:06,164
Když nemůžu mít tebe, žádný jiný
člověk tě bude mít naživu!
225
00:13:07,249 --> 00:13:10,085
(klepání zrcadel)
226
00:13:36,069 --> 00:13:37,404
- [Margaret] Tony?
227
00:13:37,404 --> 00:13:39,072
- Osobně, zlato.
228
00:13:39,072 --> 00:13:40,657
Jak se má moje malá squaw?
229
00:13:40,657 --> 00:13:42,951
- [Margaret] Myslel jsem
byl jsi stále ve vězení.
230
00:13:42,951 --> 00:13:47,080
- No, už mě to unavuje
velký dům, paní Skeelová,
231
00:13:47,080 --> 00:13:50,042
tak jsem se zastavil, abych viděl svou malou ženu.
232
00:13:50,042 --> 00:13:51,501
- [Margaret] Nejsem tvoje žena.
233
00:13:51,501 --> 00:13:52,377
- Jak to?
234
00:13:52,377 --> 00:13:54,463
- [Margaret] Rozvedla jsem se
ty před šesti měsíci.
235
00:13:54,463 --> 00:13:55,464
- Ano?
236
00:13:59,217 --> 00:14:02,346
Poslouchej, zlato, trochu
věc jako rozvod
237
00:14:02,346 --> 00:14:04,639
nic pro mě neznamenají.
238
00:14:04,639 --> 00:14:08,352
Slyšel jsem, že je bereš
přísavky dolů po telefonu.
239
00:14:08,393 --> 00:14:12,773
A jdu do toho 50/50.
240
00:14:12,773 --> 00:14:13,607
- [Margaret] Ty velký podvodníku!
241
00:14:13,607 --> 00:14:15,275
Nejsi v tomhle!
242
00:14:16,818 --> 00:14:19,154
Ne, ty velký podpatku!
243
00:14:19,154 --> 00:14:20,238
(plácnutí rukou)
244
00:14:20,238 --> 00:14:21,948
(Margaret vzlyká)
245
00:14:21,948 --> 00:14:24,826
- Hej, měl bych tě odrazit.
246
00:14:25,911 --> 00:14:27,245
- [Margaret] Ty ano a
rozhoupeš se pro to.
247
00:14:27,245 --> 00:14:30,832
- Ano? No, možná by to stálo za to.
248
00:14:30,832 --> 00:14:32,209
Nyní získejte toto:
249
00:14:32,209 --> 00:14:33,794
Jsem v této raketě.
250
00:14:34,669 --> 00:14:36,963
Vrátím se pro svůj řez.
251
00:14:37,798 --> 00:14:39,925
- [Margaret] Ano? Zkuste to získat.
252
00:14:45,514 --> 00:14:50,519
- Řekni, zlato, neobtěžuj se
výměna krabice na těchto dveřích.
253
00:14:50,519 --> 00:14:53,772
Zámek, který nemohu vybrat, je stále na Yale.
254
00:14:53,772 --> 00:14:56,525
(klepání dveří)
255
00:15:01,863 --> 00:15:04,366
(zvonění zvonku)
256
00:15:26,012 --> 00:15:27,681
- Slečno O'Dell?
257
00:15:27,681 --> 00:15:29,474
Mohu vás na chvíli vidět, prosím?
258
00:15:29,474 --> 00:15:31,893
- [Margaret] to nepůjde
vy cokoli, ale pojďte dál.
259
00:15:31,893 --> 00:15:32,769
- Děkuji.
260
00:16:04,551 --> 00:16:06,678
mám co říct
vám, slečno O'Dell,
261
00:16:06,678 --> 00:16:09,931
o které věřím, že tě udělá
změň si názor na Jimmyho.
262
00:17:13,453 --> 00:17:14,454
- Papír, pane?
263
00:17:14,454 --> 00:17:15,997
Ranní noviny?
264
00:17:15,997 --> 00:17:17,832
- Ne, ne.
265
00:17:17,832 --> 00:17:18,667
Ne.
266
00:17:23,713 --> 00:17:25,090
- [Paper Boy] Díky, pane.
267
00:17:39,854 --> 00:17:41,147
- Velmi dobře, slečno O'Dell.
268
00:17:41,147 --> 00:17:42,983
To mi naprosto vyhovuje.
269
00:17:42,983 --> 00:17:44,234
Přemýšlej o tom dnes večer,
270
00:17:44,234 --> 00:17:46,444
a já si pro tebe přijdu
odpovědět ráno.
271
00:17:46,444 --> 00:17:47,279
Dobrou noc.
272
00:17:51,908 --> 00:17:53,702
Chlapče, zavolal bys mi taxi, prosím?
273
00:17:53,702 --> 00:17:54,536
- Ano, pane.
274
00:17:59,874 --> 00:18:03,503
(Margaret křičí)
275
00:18:03,503 --> 00:18:04,546
- Co je to?
276
00:18:04,546 --> 00:18:07,215
- (koktá) Slečno O'Dell!
277
00:18:12,053 --> 00:18:13,013
(klepání na dveře)
278
00:18:13,013 --> 00:18:14,472
- Slečno O'Dell?
279
00:18:14,514 --> 00:18:15,682
co se děje?
280
00:18:15,682 --> 00:18:17,475
- [Margaret] Něco
vyděsil mě, pane Spottswoode,
281
00:18:17,475 --> 00:18:19,644
ale už jsem v pořádku.
282
00:18:19,644 --> 00:18:21,354
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
283
00:18:21,354 --> 00:18:22,856
- [Margaret] Ano, zcela jistě.
284
00:18:22,856 --> 00:18:25,734
Utíkej domů a přijď
zpět ráno.
285
00:18:25,734 --> 00:18:27,068
- Tak dobře.
286
00:18:27,068 --> 00:18:28,695
Uvidíme se ráno.
287
00:18:28,695 --> 00:18:29,529
Dobrou noc.
288
00:18:36,953 --> 00:18:37,787
Klub Steinmetz.
289
00:18:37,787 --> 00:18:38,705
- [Řidič] Ano, pane.
290
00:18:57,057 --> 00:18:59,976
(chlapce v hale chrápe)
291
00:19:04,689 --> 00:19:07,525
(sluha kýchá)
292
00:19:08,360 --> 00:19:10,153
- Řekni, chlape.
293
00:19:10,195 --> 00:19:13,531
(koktání) Co je to velké
nápad, jdeš sem pozdě?
294
00:19:13,531 --> 00:19:14,616
- SZO? Já pozdě?
295
00:19:14,616 --> 00:19:15,700
- Jo, jdeš pozdě.
296
00:19:15,700 --> 00:19:17,118
- Jsem tu hodinu.
297
00:19:18,119 --> 00:19:19,704
- Já ty věci nechci.
298
00:19:19,704 --> 00:19:23,124
-No, já-
- Promiňte.
299
00:19:23,124 --> 00:19:26,503
- Pane Spottswoode, volám
Slečno O'Dell, po domluvě.
300
00:19:33,051 --> 00:19:34,969
- Neodpovídá.
301
00:19:34,969 --> 00:19:36,596
- Myslíš, že odešla?
302
00:19:37,472 --> 00:19:39,307
- Byl jsem tam celou noc.
303
00:19:39,307 --> 00:19:40,517
- A neviděl jsi ji jít ven?
304
00:19:40,517 --> 00:19:41,518
- Ne, pane.
305
00:19:42,686 --> 00:19:44,187
- To je legrační.
306
00:19:44,187 --> 00:19:45,772
Myslíte, že může být nemocná?
307
00:19:47,273 --> 00:19:48,942
- Můžeme jít a zaklepat.
308
00:19:48,942 --> 00:19:50,235
- Ano, ano, pojďme na to.
309
00:19:57,409 --> 00:19:58,243
(klepání na dveře)
310
00:19:58,243 --> 00:20:00,036
Slečno O'Dell?
311
00:20:00,036 --> 00:20:01,329
Slečno O'Dell?
312
00:20:01,329 --> 00:20:02,163
jsi nemocný?
313
00:20:03,748 --> 00:20:05,375
- [Hall Boy] Ne! (lapal po dechu)
314
00:20:05,375 --> 00:20:07,168
Ne!
- Co se děje?
315
00:20:07,168 --> 00:20:08,837
- [Hall Boy] (koktání)
Něco se stalo!
316
00:20:08,837 --> 00:20:10,714
- No, běž si pro svůj přístupový klíč.
317
00:20:10,714 --> 00:20:11,548
- Ano, ano.
318
00:20:17,303 --> 00:20:20,306
Řekni, chlape, běž, sežeň policajta.
319
00:20:21,266 --> 00:20:26,271
A řekněme, pořiďte si také (koktající) velkou!
320
00:20:32,318 --> 00:20:34,612
- Raději mi to nech.
321
00:20:34,654 --> 00:20:37,198
(řinčení klíčů)
322
00:20:41,202 --> 00:20:42,036
- Co se tady děje?
323
00:20:42,036 --> 00:20:42,871
- Něco se tam stalo, důstojníku.
324
00:20:42,871 --> 00:20:44,664
Raději vezmi ten klíč a jdi dovnitř.
325
00:20:45,957 --> 00:20:48,543
(řinčení klíčů)
326
00:20:56,426 --> 00:20:57,260
- Je mrtvá.
327
00:21:04,642 --> 00:21:08,646
(hučení telefonního čísla)
328
00:21:08,646 --> 00:21:10,523
Policejní ředitelství, prosím.
329
00:21:10,523 --> 00:21:13,902
(zvoní telefon)
330
00:21:13,943 --> 00:21:15,737
Hlídka Cassidy mluví.
331
00:21:15,737 --> 00:21:18,364
Je tam mrtvá žena
184 West 71st Street.
332
00:21:19,240 --> 00:21:20,867
Vypadá to jako vražda.
333
00:21:20,867 --> 00:21:21,910
- Dobře, Cassidy.
334
00:21:33,797 --> 00:21:36,466
- Od té doby je mrtvá
o půlnoci, seržante.
335
00:21:36,466 --> 00:21:38,384
Uškrcen k smrti.
336
00:21:38,384 --> 00:21:39,469
- Tak dlouho, co?
337
00:21:40,845 --> 00:21:43,223
- Seržante, okres
právník právě zastavil,
338
00:21:43,223 --> 00:21:44,474
a hned vejde.
339
00:21:45,350 --> 00:21:46,935
- [Sgt. Heath] To je skvělé.
340
00:21:46,935 --> 00:21:49,979
- Má s sebou pana Phila Vance.
341
00:21:49,979 --> 00:21:51,981
- No, to bude jen dandy.
342
00:21:51,981 --> 00:21:53,983
Sherlock Holmes zase v práci, co?
343
00:21:53,983 --> 00:21:54,818
Hlavu vzhůru, chlapci.
344
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
- Dobré ráno, seržante.
345
00:21:56,236 --> 00:21:57,654
- Dobré ráno, pane Markhame.
346
00:21:58,822 --> 00:22:00,073
Dobrý den, pane Vance.
347
00:22:00,073 --> 00:22:01,241
- Jak se máte, seržante?
348
00:22:01,241 --> 00:22:03,618
- Dobře. Neviděl jsem tě
od případu vraždy Greenea.
349
00:22:03,618 --> 00:22:04,494
- Zcela správně.
350
00:22:04,494 --> 00:22:06,287
- Dobré ráno, pane Spottswoode.
351
00:22:06,287 --> 00:22:08,164
- [Charles] Dobré ráno, pane Markhame.
352
00:22:09,499 --> 00:22:11,668
- No, seržante, jak to vypadá?
353
00:22:11,668 --> 00:22:14,212
- No, šéfe, jen další
jasný případ loupeže,
354
00:22:14,212 --> 00:22:15,296
vše, co z toho mohu udělat.
355
00:22:15,296 --> 00:22:16,673
- Ošklivá záležitost, Charlesi, co?
356
00:22:16,673 --> 00:22:18,675
- Oh, hrozné.
357
00:22:18,675 --> 00:22:20,552
Jak víte, byl jsem tu včera v noci
358
00:22:20,552 --> 00:22:23,137
abych jí učinil poslední výzvu.
359
00:22:23,137 --> 00:22:24,472
Pro Jimmyho.
360
00:22:24,472 --> 00:22:26,933
A když jsem se vrátil tohle
ráno pro její odpověď,
361
00:22:27,767 --> 00:22:28,726
tohle se stalo
362
00:22:28,726 --> 00:22:29,561
- Ano.
363
00:22:30,520 --> 00:22:32,021
Pravděpodobně si tě tu budou chtít nechat
364
00:22:32,021 --> 00:22:33,106
na pár okamžiků, Charlesi.
365
00:22:33,106 --> 00:22:34,440
- Ano, předpokládám, že budou.
366
00:22:34,440 --> 00:22:37,193
- A mimochodem, vysvětlil jsem
okresnímu státnímu zástupci
367
00:22:38,111 --> 00:22:40,405
na cestě dolů asi
Jimmy a ta dívka tady.
368
00:22:40,405 --> 00:22:41,406
- Oh, to je dobré.
369
00:22:41,406 --> 00:22:43,491
Jsem rád, že jsi to udělal, Philo.
370
00:22:43,491 --> 00:22:46,661
Víš, jestli ti to můžu říct
cokoliv co pomůže...
371
00:22:46,661 --> 00:22:48,746
- No, možná později, Charlesi.
372
00:22:48,746 --> 00:22:51,291
Mezitím budu mít
trochu se rozhlédnout.
373
00:22:51,291 --> 00:22:52,500
- Myslím, že tam nic není
374
00:22:52,500 --> 00:22:54,961
stojí za to se na to podívat, pane Vance.
375
00:22:54,961 --> 00:22:58,214
Je to jasný případ, loupež.
376
00:22:58,214 --> 00:23:00,967
Spustila bitvu a
zničili kloub.
377
00:23:00,967 --> 00:23:01,843
- Chápu.
378
00:23:01,885 --> 00:23:02,927
Tak jednoduché, co?
379
00:23:02,927 --> 00:23:04,095
- To je ono.
380
00:23:04,095 --> 00:23:05,805
-No, stejně,
Seržante, pokud vám to nevadí,
381
00:23:05,805 --> 00:23:07,849
Myslím, že se podívám jen jednou.
382
00:23:07,849 --> 00:23:10,059
- Jistě, pane Vance, pokračujte.
383
00:23:10,059 --> 00:23:11,811
- Ciťte se jako doma.
384
00:23:11,811 --> 00:23:12,937
- Děkuji, seržante.
385
00:23:14,856 --> 00:23:19,819
- (koktání) Promiňte, pane policajte,
386
00:23:20,028 --> 00:23:22,030
kdy spíme?
387
00:23:22,030 --> 00:23:24,282
- [Sgt. Heath] Teď ty
vem to, synku,
388
00:23:24,282 --> 00:23:26,367
půjdeš dlouho spát
389
00:23:26,367 --> 00:23:29,454
pokud nezapnete knoflík
ta tvoje velká past.
390
00:23:29,454 --> 00:23:30,955
- Ano, pane.
- Oh, seržante?
391
00:23:31,789 --> 00:23:32,624
- [Sgt. Heath] Ano, šéfe.
392
00:23:32,624 --> 00:23:33,875
- [Philo] Nějaké otisky prstů?
393
00:23:33,875 --> 00:23:35,835
- [Sgt. Heath] No, zatím ne.
394
00:23:35,835 --> 00:23:38,504
Řeknu vám, tahle práce
provedl odborník.
395
00:23:38,504 --> 00:23:39,797
Je to perfektní.
396
00:23:39,797 --> 00:23:42,008
- Ano, to je právě ten problém.
397
00:23:42,008 --> 00:23:43,426
- [Sgt. Heath] Co je to?
398
00:23:43,426 --> 00:23:45,178
- Je to příliš dokonalé.
399
00:23:45,178 --> 00:23:48,014
-No, to je málo
nad mou hlavou, pane Vance.
400
00:23:48,014 --> 00:23:50,683
Co myslíš tím "příliš dokonalé"?
401
00:23:51,726 --> 00:23:53,603
- No, seržante, co se obvykle stává
402
00:23:53,603 --> 00:23:56,189
když takhle těžká lampa
je sražen ze stolu?
403
00:23:57,690 --> 00:24:00,777
- No, já nevím, ale kousnu.
404
00:24:00,777 --> 00:24:02,445
co se stane?
405
00:24:02,445 --> 00:24:04,614
- Obvykle se to rozbije, že?
406
00:24:04,614 --> 00:24:05,573
- Může.
407
00:24:05,573 --> 00:24:06,824
- No, podívej se na ten.
408
00:24:09,327 --> 00:24:11,496
- No, co s tím?
409
00:24:11,496 --> 00:24:13,873
- No, prostě to tak
tam byla umístěna lampa
410
00:24:13,915 --> 00:24:16,209
dát efekt boje.
411
00:24:16,209 --> 00:24:17,335
- Hm, možná.
412
00:24:17,335 --> 00:24:18,503
- Uvidíme, seržante.
413
00:24:19,420 --> 00:24:21,506
Vypadá to trochu
jasné, že, Vance?
414
00:24:21,506 --> 00:24:22,423
- To bych měl říct.
415
00:24:23,299 --> 00:24:26,177
- Hej, chlapče, co se tu včera v noci stalo
416
00:24:26,177 --> 00:24:28,096
poté, co jsi slyšel slečnu O'Dellovou křičet,
417
00:24:28,096 --> 00:24:31,849
a vy a pan Spottswoode
běžela chodbou k jejím dveřím?
418
00:24:31,849 --> 00:24:34,477
- Proč, ona-řekla, že je v pořádku.
419
00:24:35,353 --> 00:24:38,439
A nazval jsem pana Spottswooda taxíkem.
420
00:24:40,066 --> 00:24:41,067
- A vy jste na to přišel?
421
00:24:41,067 --> 00:24:41,985
- Ano, pane.
422
00:24:41,985 --> 00:24:43,277
- (směje se) To je v pořádku.
423
00:24:43,277 --> 00:24:44,862
Kolik je to hodin?
424
00:24:44,862 --> 00:24:48,116
- Je to na telefonním seznamu
co jsem ti dal, asi...
425
00:24:48,116 --> 00:24:50,868
(koktající halový chlapec)
426
00:24:50,868 --> 00:24:52,745
- Nevadí, umím to přečíst.
427
00:24:56,791 --> 00:24:58,251
"12:10."
428
00:24:59,460 --> 00:25:00,712
Nyní, pane Spottswoode,
429
00:25:01,671 --> 00:25:04,465
kam jsi šel naposledy
večer poté, co jsi odtud odešel?
430
00:25:04,465 --> 00:25:06,592
- Šel jsem přímo do klubu Steinmetz.
431
00:25:06,592 --> 00:25:07,885
- Správně, seržante.
432
00:25:07,885 --> 00:25:11,014
Potkal jsem pana Spottswooda v
klubu krátce po 12:00.
433
00:25:11,014 --> 00:25:14,142
Hráli jsme poker až skoro
denní světlo, věřím, že?
434
00:25:14,142 --> 00:25:15,435
- Muselo být.
435
00:25:15,435 --> 00:25:17,061
Vím, že to bylo dlouho po 4:00.
436
00:25:17,061 --> 00:25:18,980
- Oh, ano, zmínil jste se
že jde sem dolů, Vance.
437
00:25:18,980 --> 00:25:19,814
- Správně.
438
00:25:19,814 --> 00:25:21,607
- To bude vše pro
přítomný, pane Spottswoode.
439
00:25:21,607 --> 00:25:22,734
- Děkuji, Markhame.
440
00:25:22,734 --> 00:25:25,278
Ale jestli mě chceš později
na, pan Vance má moje číslo.
441
00:25:25,278 --> 00:25:26,112
- Zcela správně.
- Sbohem.
442
00:25:26,112 --> 00:25:27,739
- Sbohem.
- Sbohem, Charlesi.
443
00:25:27,739 --> 00:25:29,032
Zavolám ti.
444
00:25:29,032 --> 00:25:30,158
- Jen tak dál, chlapci.
445
00:25:32,326 --> 00:25:35,371
Joe. (mluví slabě)
446
00:26:16,913 --> 00:26:18,539
-Ach, seržante,
447
00:26:18,539 --> 00:26:20,792
šel bys sem
na chvíli, prosím?
448
00:26:23,211 --> 00:26:26,130
- Dobře, pane Vance, co je teď?
449
00:26:26,130 --> 00:26:28,341
- Pozorujete zde něco zvláštního?
450
00:26:33,221 --> 00:26:34,097
- Proč, jistě.
451
00:26:35,264 --> 00:26:37,100
Klíč je uvnitř.
452
00:26:38,017 --> 00:26:39,102
- Výborně, seržante.
453
00:26:40,019 --> 00:26:43,523
Nemyslíš, že bychom mohli jít
přes ten knoflík na otisky prstů?
454
00:26:43,523 --> 00:26:44,982
- No, teď, uh, já...
455
00:26:47,443 --> 00:26:50,029
Oh, chápu vás, pane Vance.
456
00:26:51,364 --> 00:26:54,117
Vrah zamkl
sám v této skříni.
457
00:26:55,118 --> 00:27:00,123
Když Spottswoode odešel, přišel
ven a zakvákal Kanár.
458
00:27:02,208 --> 00:27:04,627
- Ne, stěží si to myslím, seržante.
459
00:27:06,003 --> 00:27:07,672
Pokud budete pozorovat,
460
00:27:07,672 --> 00:27:10,383
toto je jediné místo
v celém bytě
461
00:27:10,383 --> 00:27:11,717
která nebyla narušena.
462
00:27:13,386 --> 00:27:15,138
Co to znamená?
463
00:27:15,138 --> 00:27:18,391
To a skutečnost klíče
být nalezen uvnitř?
464
00:27:18,391 --> 00:27:19,976
- Přesně jak jsem ti řekl.
465
00:27:19,976 --> 00:27:21,769
Vrah byl v této skříni
466
00:27:21,769 --> 00:27:24,313
a vyšel, když Spottswoode odešel.
467
00:27:24,313 --> 00:27:26,899
Hm, nemyslím si, že jsi docela
Pochopte můj názor, seržante.
468
00:27:26,899 --> 00:27:29,026
Kdyby tu byl vrah,
469
00:27:30,528 --> 00:27:33,489
rozrušil by tuhle skříň,
470
00:27:33,489 --> 00:27:35,867
stejně jako zbytek
byt, ne?
471
00:27:35,867 --> 00:27:38,327
- No, ano. Myslím, že by to udělal.
472
00:27:38,327 --> 00:27:39,620
- Přesně.
473
00:27:39,620 --> 00:27:42,832
Pánové, to byl někdo
další, kdo byl v té skříni
474
00:27:44,000 --> 00:27:46,502
při vyklízení bytu.
475
00:27:46,502 --> 00:27:49,463
A ten někdo byl svědkem vraždy.
476
00:27:49,463 --> 00:27:50,715
- Klíčovou dírkou?
477
00:27:50,715 --> 00:27:52,049
- Skvělé, seržante.
478
00:27:52,049 --> 00:27:54,135
A jestli najdeš, kdo byl v té skříni,
479
00:27:54,135 --> 00:27:57,471
Myslím, že se od něj nebo od ní naučíš
480
00:27:57,471 --> 00:27:59,807
kdo to byl, kdo zabil Kanáry.
481
00:27:59,807 --> 00:28:02,018
- Seržante, získejte
otisky prstů, ano?
482
00:28:03,644 --> 00:28:04,478
- Oh, Joe.
483
00:28:05,897 --> 00:28:09,233
- Oh, seržante, můžete to zkontrolovat
v ostatních bytech.
484
00:28:09,233 --> 00:28:10,943
Pan Vance a já jdeme ven.
485
00:28:20,119 --> 00:28:21,662
- Ty, pojď sem.
486
00:28:21,662 --> 00:28:23,372
- (koktání) Ano, pane.
487
00:28:23,372 --> 00:28:26,792
- Kdo tam bydlí v tom bytě?
488
00:28:26,792 --> 00:28:31,339
- (koktání) Slečna Alice LaFosseová.
489
00:28:32,506 --> 00:28:33,883
- Není to dáma, která měla bitvu?
490
00:28:33,925 --> 00:28:36,677
s Kanárem druhým
v noci, nad mladým Spottswoodem?
491
00:28:38,179 --> 00:28:41,015
(koktající halový chlapec)
492
00:28:41,015 --> 00:28:42,058
Dobře, dobře.
493
00:28:53,027 --> 00:28:53,861
- Není možné se sem dostat.
494
00:28:53,861 --> 00:28:55,529
- [Dist. Atty. Markham] Řekl bych, že ano.
495
00:28:57,365 --> 00:28:58,199
- Hmm.
496
00:29:00,159 --> 00:29:01,118
No, co je tohle?
497
00:29:03,704 --> 00:29:04,538
Mm.
498
00:29:08,042 --> 00:29:09,543
To je zvláštní. Může se ukázat jako velmi zajímavé.
499
00:29:09,543 --> 00:29:10,670
co myslíš?
500
00:29:10,670 --> 00:29:12,171
- Chápu, slečno LaFosseová.
501
00:29:12,171 --> 00:29:13,005
Chápu.
502
00:29:14,298 --> 00:29:16,259
Ale ty a Kanár se pohádali
503
00:29:16,259 --> 00:29:18,219
nad mladým Spottswoodem, že?
504
00:29:18,219 --> 00:29:20,721
- Proč, ano, pohádali jsme se.
505
00:29:21,806 --> 00:29:23,391
Víš, vzala mi Jimmyho
506
00:29:23,391 --> 00:29:25,268
a dostal ho do problémů.
507
00:29:25,268 --> 00:29:26,519
Ale s tím je teď konec.
508
00:29:26,519 --> 00:29:29,105
Jimmy a já jsme to vymysleli
předevčírem.
509
00:29:29,105 --> 00:29:32,024
- Neviděl jsi mladé
Spottswoode minulou noc, že?
510
00:29:32,024 --> 00:29:33,109
- Proč, ano.
511
00:29:33,109 --> 00:29:34,902
Přivedl mě domů z divadla.
512
00:29:34,902 --> 00:29:36,696
- Aha!
513
00:29:36,696 --> 00:29:40,157
Takže se poflakoval
tady včera v noci, byl?
514
00:29:40,157 --> 00:29:42,118
- Ano, ale byl se mnou
až po jedné hodině.
515
00:29:42,118 --> 00:29:43,703
- Počkejte chvíli, paní.
516
00:29:43,703 --> 00:29:45,246
Počkejte chvíli.
517
00:29:45,246 --> 00:29:48,541
Necháš si své alibi, dokud nebudeme my
dostat vás dolů do velitelství.
518
00:29:48,541 --> 00:29:49,834
Běž si nasoukat věci.
519
00:29:49,834 --> 00:29:50,960
-Proč, podívej, ty si to nemyslíš...
520
00:29:50,960 --> 00:29:52,044
- Nasaď si je!
521
00:29:55,256 --> 00:29:57,758
- Oh, pane Vance, mám strach.
522
00:29:58,676 --> 00:30:00,970
- Nedělej si starosti, Alice.
523
00:30:00,970 --> 00:30:03,472
Udělejte, jak říká seržant.
524
00:30:03,472 --> 00:30:04,473
- Dobře.
525
00:30:04,473 --> 00:30:07,226
(klepání dveří)
526
00:30:09,312 --> 00:30:12,023
- Víš, začínám se ptát
527
00:30:12,023 --> 00:30:14,817
tuhle teorii loupeže, pane Vance.
528
00:30:16,569 --> 00:30:17,778
Ty a já jsme měli pravdu.
529
00:30:18,946 --> 00:30:19,780
- Hmm?
530
00:30:21,407 --> 00:30:22,783
Ach ano.
531
00:30:22,783 --> 00:30:24,785
- Proč, jasně vidím, že tahle vražda
532
00:30:24,785 --> 00:30:26,662
je vše smícháno v milostném paktu.
533
00:30:27,705 --> 00:30:29,498
- [Philo] Hm!
534
00:30:29,540 --> 00:30:31,792
-Víte, šéfe, já
myslím, že bychom měli raději zaokrouhlit
535
00:30:31,792 --> 00:30:34,045
tento mladý Spottswoode
a dej mu díla.
536
00:30:34,045 --> 00:30:35,212
co říkáš?
537
00:30:35,212 --> 00:30:36,464
- Správně, seržante.
538
00:30:36,464 --> 00:30:38,466
- Markhame, chtěl bych, abys
přidat do tohoto seznamu několik jmen,
539
00:30:38,466 --> 00:30:39,842
jestli ti to nevadí?
540
00:30:39,842 --> 00:30:41,635
Muži, o kterých jsem se zmínil cestou sem:
541
00:30:41,635 --> 00:30:43,220
Dr. Ambrose Lindquist,
542
00:30:44,347 --> 00:30:48,017
John Cleaver a Louis Mannix.
543
00:31:23,594 --> 00:31:26,597
- No, mladý muži, co o tom víš?
544
00:31:26,597 --> 00:31:29,392
co se stalo na Kanárech
byt minulou noc?
545
00:31:30,851 --> 00:31:32,353
- Nic.
546
00:31:32,395 --> 00:31:35,856
Podívejte se, pane, to ano
nic společného s Alicí.
547
00:31:35,856 --> 00:31:38,067
Uh, myslím, slečno LaFosseová.
548
00:31:38,901 --> 00:31:41,779
Noviny říkají Kanáry
byl zavražděn před půlnocí
549
00:31:41,779 --> 00:31:44,365
a řeknu vám, byli jsme
celou dobu spolu.
550
00:31:44,365 --> 00:31:46,409
Není fér ji držet.
551
00:31:46,409 --> 00:31:47,493
Nemáš právo.
552
00:31:48,869 --> 00:31:50,579
- Teď se, Jimmy, nerozčiluj.
553
00:31:51,705 --> 00:31:53,457
Všechno bude v pořádku.
554
00:31:55,126 --> 00:31:57,336
Proč neudělat rozhovor s
ostatní nejprve, Markhame?
555
00:31:59,088 --> 00:32:00,589
- Velmi dobře.
556
00:32:00,589 --> 00:32:03,801
Gordone, vezmi si pana Spottswooda
venku v druhé místnosti
557
00:32:03,801 --> 00:32:05,636
a držet ho tam.
558
00:32:05,636 --> 00:32:07,847
Promluvím si později, mladý muži.
559
00:32:12,768 --> 00:32:15,855
(klepání dveří)
560
00:32:15,855 --> 00:32:17,189
- Tady jsi.
561
00:32:20,609 --> 00:32:23,529
- No, kdo je další na seznamu?
562
00:32:25,072 --> 00:32:25,906
Mannix.
563
00:32:29,452 --> 00:32:31,996
- Chtěl bych si trochu přivydělat
experimentu, Markhame.
564
00:32:32,872 --> 00:32:34,790
Máš tam blok a tužku?
565
00:32:36,125 --> 00:32:36,917
- Ano.
566
00:32:41,547 --> 00:32:43,507
Tady to máš.
567
00:32:43,507 --> 00:32:45,593
- Máte po ruce ty noviny?
568
00:32:45,593 --> 00:32:46,510
- Ano, tady.
569
00:32:50,639 --> 00:32:51,932
- Jste připraveni?
- Dobře.
570
00:32:54,310 --> 00:32:57,021
(klepání dveří)
571
00:32:57,021 --> 00:32:57,938
Dobré ráno, pane Vance.
572
00:32:57,938 --> 00:32:58,772
- Dobré ráno.
573
00:32:58,772 --> 00:33:01,025
Pane Markhame.
- Dobré ráno.
574
00:33:01,025 --> 00:33:02,443
Posadíte se prosím?
575
00:33:03,652 --> 00:33:04,487
- Děkuji.
576
00:33:12,369 --> 00:33:14,121
Ooh. (směje se)
577
00:33:14,121 --> 00:33:15,372
promiň.
578
00:33:15,372 --> 00:33:17,416
- [Dist. Atty. Markham] Pane Mannixi,
579
00:33:17,416 --> 00:33:20,336
existuje několik otázek
rád bych se tě zeptal.
580
00:33:20,336 --> 00:33:21,795
- Otázky?
581
00:33:21,795 --> 00:33:22,630
co asi?
582
00:33:23,547 --> 00:33:25,508
O tomhle nic nevím.
583
00:33:25,508 --> 00:33:26,759
Je to pro mě velký šok.
584
00:33:26,759 --> 00:33:28,761
- [Dist. Atty. Markham] Cože?
byl to pro vás velký šok?
585
00:33:28,761 --> 00:33:29,595
-No, já...
586
00:33:30,971 --> 00:33:34,934
Myslel jsem, že možná půjdeš
zeptat se mě na Kanáry.
587
00:33:34,934 --> 00:33:36,852
- (smích) Přesně tak.
588
00:33:36,852 --> 00:33:38,687
Čtete mi myšlenky, pane Mannixi.
589
00:33:40,940 --> 00:33:43,234
Už jsi někdy viděl ten náhrdelník?
590
00:33:46,237 --> 00:33:48,447
- Proč-Proč, ano.
591
00:33:49,490 --> 00:33:51,450
Faktem je, že jsem to dal Kanárům.
592
00:33:53,285 --> 00:33:54,537
Malý projev úcty.
593
00:33:56,413 --> 00:33:57,581
Pěkná dívka, Kanár.
594
00:33:58,457 --> 00:34:00,459
Potkal jsem ji jednou nebo dvakrát.
595
00:34:00,459 --> 00:34:03,754
(smích) Příležitostná známost.
596
00:34:03,754 --> 00:34:05,297
- Spíše drahý dárek
597
00:34:05,297 --> 00:34:07,675
dát příležitostnému
známost, ne?
598
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
Víte, že na Kanárech
599
00:34:10,135 --> 00:34:11,804
byl uškrcen tím náhrdelníkem?
600
00:34:11,804 --> 00:34:14,807
(náhrdelník řinčí)
601
00:34:17,434 --> 00:34:18,352
- Nejpozoruhodnější.
602
00:34:20,145 --> 00:34:21,647
Smůla, řekl bych.
603
00:34:21,647 --> 00:34:23,399
- [Dist. Atty. Markham]
Kde jsi byl minulou noc,
604
00:34:23,399 --> 00:34:26,151
mezi 11:00 a jednou hodinou?
605
00:34:28,904 --> 00:34:32,116
- Mezi 11:00 a 1:00?
606
00:34:32,116 --> 00:34:33,033
- [Dist. Atty. Markham] Ano.
607
00:34:33,033 --> 00:34:34,702
- Ukaž.
608
00:34:36,495 --> 00:34:37,371
Proč, byl jsem doma.
609
00:34:38,581 --> 00:34:40,666
Šel jsem spát asi v 10 hodin.
610
00:34:40,666 --> 00:34:43,127
Uh, unavený, (směje se), rozumíš.
611
00:34:44,086 --> 00:34:45,296
- Promiňte, pane Mannixi.
612
00:34:57,725 --> 00:35:00,644
- Nějaký komentář, pane Mannixi?
613
00:35:00,644 --> 00:35:03,897
- Můj zvláštní zvyk, kreslení trojúhelníků.
614
00:35:03,897 --> 00:35:04,815
- Nyní, pane Mannixi,
615
00:35:05,816 --> 00:35:08,277
kdybys byl ve své posteli
včera večer v 10 hodin,
616
00:35:09,194 --> 00:35:11,363
jak se ti podařilo upustit ty noviny
617
00:35:11,363 --> 00:35:13,782
těsně před kanárským bytem?
618
00:35:13,782 --> 00:35:16,076
Ta edice není zapnutá
v ulicích do 11:00.
619
00:35:21,290 --> 00:35:22,875
- No, chytil jsi mě.
620
00:35:24,376 --> 00:35:25,836
řeknu pravdu.
621
00:35:25,836 --> 00:35:27,296
Vždy je nejlepší říkat pravdu,
622
00:35:27,296 --> 00:35:31,300
zvlášť když není důvod lhát.
623
00:35:31,300 --> 00:35:32,343
Bylo to takto:
624
00:35:33,594 --> 00:35:37,181
Kanárek mi zavolal domů
včera večer k večeři.
625
00:35:37,181 --> 00:35:39,308
Nejtrapnější. (směje se)
626
00:35:39,308 --> 00:35:42,144
Paní Mannixová byla se mnou.
627
00:35:42,144 --> 00:35:44,605
Opomněl jsem to říct svému
manželka o Kanárech.
628
00:35:45,981 --> 00:35:48,859
Nechápala by to. (směje se)
629
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Kanár mi to řekl
chystala se vdávat
630
00:35:52,613 --> 00:35:53,656
a chtěl mě vidět.
631
00:35:54,948 --> 00:35:58,702
Řekl, že bych měl přijít
jejího bytu v 11 hodin.
632
00:35:58,702 --> 00:36:00,037
No já...
633
00:36:00,079 --> 00:36:03,832
(smích) Nemohl jsem
hádat se po telefonu.
634
00:36:03,832 --> 00:36:07,169
(smích) Paní poslouchala.
635
00:36:08,587 --> 00:36:10,130
Tak jsem řekl dobře.
636
00:36:10,130 --> 00:36:13,342
Takže v 11 hodin jsem šel
do Kanárova bytu.
637
00:36:14,259 --> 00:36:16,762
Do haly jsem vešel bočními dveřmi.
638
00:36:16,762 --> 00:36:18,931
Šel jsem přímo do jejího bytu.
639
00:36:18,931 --> 00:36:22,643
Chystal jsem se vstoupit, když
Slyšel jsem uvnitř hlasy.
640
00:36:22,643 --> 00:36:24,019
poslouchal jsem.
641
00:36:24,019 --> 00:36:27,314
Byl tam muž,
a hádal se.
642
00:36:27,314 --> 00:36:31,694
(smích) Samozřejmě, dobře,
to pro mě nebylo místo,
643
00:36:31,694 --> 00:36:35,739
tak jsem se vrátil domů
aniž bychom viděli Kanáry
644
00:36:35,739 --> 00:36:38,367
nebo vstoupit do jejího bytu.
645
00:36:38,367 --> 00:36:40,494
- No, uh, to bude celý dotaz
646
00:36:40,494 --> 00:36:41,662
pro současnost, pane Mannixi,
647
00:36:41,662 --> 00:36:43,956
ale budu tě o to muset požádat
počkejte ve venkovní kanceláři.
648
00:36:43,956 --> 00:36:45,749
Možná s tebou budu chtít mluvit později.
649
00:36:46,667 --> 00:36:49,086
- Oh, dobře, nenecháš mě jít domů?
650
00:36:50,838 --> 00:36:53,006
Dostanu se do hrozného nepořádku se svou ženou.
651
00:36:54,091 --> 00:36:55,801
- [Dist. Atty. Markham] Jsem
promiň, budeš muset počkat.
652
00:36:55,801 --> 00:36:59,138
- Oh, pane Markhame, já bych neutekl.
653
00:36:59,138 --> 00:37:00,889
- Uh, Melfielde.
654
00:37:00,889 --> 00:37:01,724
To bude vše.
655
00:37:14,069 --> 00:37:16,071
- Pane Markhame?
656
00:37:16,071 --> 00:37:18,365
Musíš mi pomoct
srovnej to s mojí ženou.
657
00:37:19,992 --> 00:37:22,745
(klepání dveří)
658
00:37:24,079 --> 00:37:27,082
- Teď budeme mít, uh, pana Cleavera.
659
00:37:34,131 --> 00:37:35,799
Dobré ráno, pane Cleavere.
660
00:37:35,799 --> 00:37:37,801
- Dobré ráno, pane Markhame.
661
00:37:37,801 --> 00:37:39,011
Mohu pro vás něco udělat?
662
00:37:39,011 --> 00:37:42,014
- [Dist. Atty. Markham]
Posadíte se prosím?
663
00:37:42,014 --> 00:37:43,307
- Nevadí, když kouřím doutník?
664
00:37:43,307 --> 00:37:45,017
- [Dist. Atty. Markham] Oh, prosím.
665
00:37:52,608 --> 00:37:57,571
Uh, pane Cleavere, nevadí vám to?
když se tě zeptám na nějaké otázky?
666
00:37:57,696 --> 00:37:58,906
(výběr zápasu)
667
00:37:58,906 --> 00:38:01,408
- Samozřejmě, pokud mohu nějak pomoci.
668
00:38:02,743 --> 00:38:07,372
- Kde jsi byl minulou noc?
mezi 11:00 a 13:00?
669
00:38:09,208 --> 00:38:11,877
- Jedeme po Hudsonu.
670
00:38:12,920 --> 00:38:14,379
V měsíčním světle.
671
00:38:15,631 --> 00:38:17,841
Sám. (fouká)
672
00:38:19,593 --> 00:38:21,386
I když nechápu, co to má dělat
673
00:38:21,386 --> 00:38:23,180
s okresním státním zastupitelstvím.
674
00:38:26,058 --> 00:38:27,643
- No, jen tohle, pane Cleavere:
675
00:38:29,144 --> 00:38:32,022
pokud jste si dopřáli
noční krásy přírody
676
00:38:32,064 --> 00:38:33,565
podél Hudsonu minulý večer,
677
00:38:34,775 --> 00:38:36,860
jak se stalo, že tahle doutníková kapela,
678
00:38:37,694 --> 00:38:38,904
nesoucí tvé iniciály,
679
00:38:39,822 --> 00:38:42,825
byl nalezen těsně za oknem Kanárských ostrovů
680
00:38:42,825 --> 00:38:44,284
dnes v časnou hodinu?
681
00:38:49,540 --> 00:38:53,126
- No, kdybych procházel
Kanárský byt,
682
00:38:53,126 --> 00:38:55,337
nemůžete z toho udělat zločin.
683
00:38:55,337 --> 00:38:58,006
- [Philo] Oh, pak ty
prošel jejím bytem?
684
00:38:58,006 --> 00:38:59,633
- Proč, ano, já...
685
00:38:59,633 --> 00:39:00,884
Nemám co skrývat.
686
00:39:02,761 --> 00:39:06,306
Včera večer bylo kolem večeře.
687
00:39:06,306 --> 00:39:07,933
Kanárek mi zavolal.
688
00:39:07,933 --> 00:39:10,352
Oh, samozřejmě, můj-můj
seznámení s ní
689
00:39:10,352 --> 00:39:13,730
byl zcela v mé linii jako sociální reformátor.
690
00:39:15,399 --> 00:39:18,694
Doufal jsem, že půjde
opustit svůj nemorální život
691
00:39:18,694 --> 00:39:23,699
a-a oženit se a usadit se
dolů, buď dobrá žena.
692
00:39:24,074 --> 00:39:27,077
- A dodržel jsi schůzku?
693
00:39:27,077 --> 00:39:28,704
- Ano.
694
00:39:28,704 --> 00:39:30,706
Ano i ne.
695
00:39:30,706 --> 00:39:32,124
Trochu jsem se opozdil.
696
00:39:33,292 --> 00:39:38,297
Přišel jsem do jejího bytu
asi ve čtvrt na 12:00,
697
00:39:38,297 --> 00:39:39,381
nebo tak nějak.
698
00:39:40,340 --> 00:39:44,052
Počkal jsem minutu venku
její okno, aby si zapálila doutník.
699
00:39:45,679 --> 00:39:50,225
Pak jsem se podíval dolů na
boční vchod do budovy,
700
00:39:51,935 --> 00:39:55,188
a koho bych měl možnost vidět
701
00:39:55,188 --> 00:39:57,107
ale doktor Lindquist.
702
00:39:59,234 --> 00:40:02,529
Choval se velmi zvláštním způsobem.
703
00:40:02,529 --> 00:40:04,489
Připadalo mi to hodně divné.
704
00:40:05,574 --> 00:40:07,117
Velmi tajemné.
705
00:40:08,535 --> 00:40:10,162
Nelíbilo se mi to.
706
00:40:10,162 --> 00:40:13,874
Takže jsem se rozhodl, že ne
znovu vidět Kanáry.
707
00:40:14,958 --> 00:40:19,171
A otočil jsem se a šel zpátky domů.
708
00:40:19,171 --> 00:40:20,714
To je vše, co vám mohu říci.
709
00:40:21,715 --> 00:40:24,551
Jsem zaneprázdněný muž a já
doufám, že mě omluvíte.
710
00:40:24,551 --> 00:40:26,053
- Je mi to velmi líto, pane Cleavere,
711
00:40:26,053 --> 00:40:28,263
ale budu tě o to muset požádat
počkejte ve venkovní kanceláři.
712
00:40:28,263 --> 00:40:30,182
Možná se tě budu chtít znovu zeptat.
713
00:40:31,391 --> 00:40:32,935
- Označ má slova, Markhame,
714
00:40:34,102 --> 00:40:35,854
budete toho litovat.
715
00:40:35,854 --> 00:40:39,107
- (smích) No, dám
riskujte, pane Cleavere.
716
00:40:45,155 --> 00:40:46,823
- Okouzlující chlape, Cleavere.
717
00:40:46,823 --> 00:40:48,408
- Jo, spíš.
718
00:40:48,408 --> 00:40:52,371
Mimochodem, Vance jsem neviděl
vezmeš tuhle doutníkovou kapelu
719
00:40:52,371 --> 00:40:54,748
před Kanáry
byt dnes ráno.
720
00:40:55,958 --> 00:40:57,376
- Ne.
721
00:40:57,376 --> 00:40:58,877
- [Dist. Atty. Markham]
kde jsi to vzal?
722
00:40:59,836 --> 00:41:01,296
- Z vašeho odpadkového koše.
723
00:41:01,296 --> 00:41:02,130
- Odpadkový koš?
724
00:41:03,173 --> 00:41:05,509
- Cleaver dropped it
there when he entered.
725
00:41:05,509 --> 00:41:07,719
I took a chance on his
not remembering that.
726
00:41:08,887 --> 00:41:10,222
Zdálo se, že to funguje.
727
00:41:10,222 --> 00:41:13,642
- (smích) No, budu...
728
00:41:13,642 --> 00:41:14,601
Hmm.
729
00:41:16,186 --> 00:41:17,020
Velmi dobré.
730
00:41:19,314 --> 00:41:20,607
Dr. Lindquist.
731
00:41:23,902 --> 00:41:24,987
- [Dr. Lindquist] Let me go
732
00:41:24,987 --> 00:41:26,363
- Come on, Doctor.
733
00:41:26,363 --> 00:41:28,073
- Dej ze mě ruce pryč!
734
00:41:30,033 --> 00:41:33,537
- Chytili jsme Dr. Lindquista
právě když opouštěl město.
735
00:41:33,537 --> 00:41:34,371
- That's a lie.
736
00:41:35,998 --> 00:41:37,082
Byl jsem na cestě k pacientovi.
737
00:41:37,082 --> 00:41:39,042
- Mohl byste se prosím posadit, doktore?
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,086
Rád bych vám položil pár otázek.
739
00:41:46,550 --> 00:41:51,263
Doctor, where were you
last night between 11:00
740
00:41:51,263 --> 00:41:52,431
and one o'clock?
741
00:41:54,808 --> 00:41:55,934
- To není tvoje věc.
742
00:41:55,934 --> 00:41:58,311
- Je to moje věc.
743
00:41:58,311 --> 00:41:59,479
Byl jsi viděn vycházet
744
00:41:59,479 --> 00:42:01,481
z kanárského bytu o půlnoci.
745
00:42:02,482 --> 00:42:03,316
- Proč ty!
746
00:42:04,901 --> 00:42:06,737
- Ne tak rychle, doktore.
747
00:42:06,737 --> 00:42:08,071
-Uklidněte se, doktore.
748
00:42:16,038 --> 00:42:16,872
- Omlouvám se.
749
00:42:18,540 --> 00:42:19,583
Ztratil jsem nervy.
750
00:42:25,672 --> 00:42:27,591
Jsem pod hrozným tlakem.
751
00:42:32,054 --> 00:42:35,932
Kanáry jsem měl moc rád
752
00:42:37,225 --> 00:42:40,729
a jsem strašně naštvaná.
753
00:42:43,648 --> 00:42:46,193
- Víte, že na Kanárech?
754
00:42:46,193 --> 00:42:47,986
byl uškrcen tím náhrdelníkem?
755
00:42:47,986 --> 00:42:50,906
(náhrdelník chrastí)
756
00:42:52,282 --> 00:42:53,200
- Dobrý Bože.
757
00:42:54,868 --> 00:42:55,702
ty...
758
00:42:56,536 --> 00:42:58,622
Neobviňuješ mě?
759
00:42:59,539 --> 00:43:00,582
- Nyní, doktore Lindquiste,
760
00:43:01,500 --> 00:43:04,252
opravdu není potřeba
abyste byli nadšení.
761
00:43:04,252 --> 00:43:05,962
Nyní, pane Markhame
762
00:43:05,962 --> 00:43:08,131
se jen snaží
zjistit, co víš.
763
00:43:10,175 --> 00:43:12,260
- Já vím? Vědět?
764
00:43:12,260 --> 00:43:13,970
nic nevím.
- Moment, doktore.
765
00:43:15,097 --> 00:43:18,141
Markhame, nemyslíš
že bychom mohli odložit
766
00:43:18,141 --> 00:43:20,519
rozhovor s Dr.
Lindquist na chvíli?
767
00:43:20,519 --> 00:43:21,436
- Proč, co...
768
00:43:25,232 --> 00:43:26,066
velmi dobře.
769
00:43:27,234 --> 00:43:29,986
To bude pro současnost vše, doktore.
770
00:43:29,986 --> 00:43:32,364
Chtěl bych tě mít
zůstat ve vnější kanceláři.
771
00:43:38,370 --> 00:43:39,287
- No tak, doktore.
772
00:43:41,832 --> 00:43:44,584
(klepání dveří)
773
00:43:48,004 --> 00:43:49,965
- [Dist. Atty. Markham]
Jaký to byl nápad, Vance?
774
00:43:49,965 --> 00:43:52,592
Měli jsme ho tam, kde byl
že nám všechno řekne.
775
00:43:53,677 --> 00:43:55,345
- Naopak, Markhame.
776
00:43:55,345 --> 00:43:57,889
Ve své současnosti extrémně
vzrušený stav,
777
00:43:57,889 --> 00:44:00,684
Velmi pochybuji, jestli on
by nám řekl cokoliv.
778
00:44:00,684 --> 00:44:02,811
Já si to však myslím
když mu dáme šanci
779
00:44:02,811 --> 00:44:05,730
abych se trochu ochladil, je velmi
pravděpodobně nám řekne pravdu.
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,190
- Možná máš pravdu.
781
00:44:08,525 --> 00:44:09,860
Dobré ráno, seržante.
782
00:44:09,860 --> 00:44:10,694
- Jak se máte, seržante?
783
00:44:10,694 --> 00:44:12,320
- Dobré ráno, šéfe.
784
00:44:12,320 --> 00:44:13,321
Dobrý den, pane Vance.
785
00:44:14,614 --> 00:44:15,866
(úspěch balíčku)
786
00:44:15,866 --> 00:44:17,200
Mrkněte na ně.
787
00:44:20,537 --> 00:44:22,539
Jsou tam kanárské klenoty.
788
00:44:24,708 --> 00:44:26,209
Byly nalezeny v popelníku
789
00:44:26,209 --> 00:44:29,296
asi blok od ní
byt dnes ráno.
790
00:44:29,296 --> 00:44:34,301
Asi tak
vyvrací teorii o loupeži.
791
00:44:36,887 --> 00:44:39,222
- Měli jsme pravdu, pane Vance.
792
00:44:39,222 --> 00:44:40,640
- [Philo] Hmm?
793
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
- Říkám, měli jsme pravdu.
794
00:44:42,976 --> 00:44:44,102
- Oh.
795
00:44:44,102 --> 00:44:45,061
Ach ano.
796
00:44:45,061 --> 00:44:47,439
Ano, zřejmě jsme byli, seržante.
797
00:44:47,439 --> 00:44:50,609
- [Sgt. Heath] Teď je to nahoře
abychom našli jiný motiv.
798
00:44:50,609 --> 00:44:52,068
- Ano, zcela správně, seržante.
799
00:44:54,112 --> 00:44:57,782
Víš, Markhame, byl jsem
přemýšlel nad tím celé dopoledne.
800
00:44:57,782 --> 00:45:00,827
A já věřím, že se můžu hodně přiblížit
801
00:45:00,827 --> 00:45:03,496
k psychologii člověka
kdo spáchal tuto vraždu.
802
00:45:03,496 --> 00:45:05,332
Věřím, že ho dokážu vybrat
803
00:45:05,332 --> 00:45:07,959
z toho seznamu podezřelých,
jestli je mezi nimi.
804
00:45:07,959 --> 00:45:10,670
Bude to však vyžadovat
trochu experiment.
805
00:45:10,670 --> 00:45:11,796
- Co máš na mysli?
806
00:45:12,923 --> 00:45:15,884
- No, to bych rád použil
tam je vaše konferenční místnost
807
00:45:15,884 --> 00:45:19,554
na přátelskou malou hru
pokeru s vašimi podezřelými.
808
00:45:19,554 --> 00:45:22,390
- No, to je roztomilý nápad.
809
00:45:22,390 --> 00:45:23,433
- A teď, jaký je tvůj nápad, Vance?
810
00:45:23,433 --> 00:45:25,393
- No, jen tohle, Markhame:
811
00:45:25,393 --> 00:45:28,563
Vždy pravá přirozenost muže
přichází ve hře poker.
812
00:45:29,439 --> 00:45:31,942
Teď už znám typ a povahu
813
00:45:32,817 --> 00:45:34,444
muže, který zavraždil Kanáry.
814
00:45:34,444 --> 00:45:36,696
A ve hře poker,
815
00:45:36,696 --> 00:45:38,907
Věřím, že se můžu hodně přiblížit
816
00:45:38,907 --> 00:45:40,325
abych na něj položil prst.
817
00:45:41,201 --> 00:45:44,412
- To je nový způsob
chytání podvodníků. (smích)
818
00:45:44,412 --> 00:45:47,499
- Nechte toho, seržante, prosím?
819
00:45:47,499 --> 00:45:49,042
Tak do toho, Vance.
820
00:45:49,042 --> 00:45:50,710
Experiment nemůže uškodit.
821
00:45:50,710 --> 00:45:51,962
- Zcela správně.
822
00:45:51,962 --> 00:45:54,589
Nyní bych rád požádal o pomoc seržanta.
823
00:45:54,589 --> 00:45:56,925
- No, byl bych moc rád
abych vám pomohl, pane Vance,
824
00:45:56,925 --> 00:46:01,888
dokud to nezkusíš
pověsit vraždu na mě.
825
00:46:01,888 --> 00:46:04,391
- Seržante, vezmete?
Rozkazy pana Vance, prosím?
826
00:46:04,391 --> 00:46:05,392
- Dobře, šéfe.
827
00:46:14,818 --> 00:46:16,278
- Dáte mi balíček karet
828
00:46:16,278 --> 00:46:20,031
a mít nějaké pokerové žetony
hodí se tam venku?
829
00:46:20,031 --> 00:46:20,865
- To je snadné.
830
00:46:21,908 --> 00:46:25,412
- Pak přiveďte podezřelé
a udělat na ně dojem
831
00:46:25,412 --> 00:46:27,747
aby mohli být zadrženi
tady na nějakou dobu,
832
00:46:27,747 --> 00:46:29,791
možná dvě nebo dokonce tři hodiny.
833
00:46:30,750 --> 00:46:32,210
- To je v pořádku, pane Vance,
834
00:46:32,210 --> 00:46:35,880
ale jak získáte tyto podezřelé
835
00:46:35,880 --> 00:46:39,217
do této pokerové hry bez
zdá se jim to falešné?
836
00:46:41,386 --> 00:46:42,804
- No, seržante, spíš myslím
837
00:46:42,804 --> 00:46:46,141
že síla sugesce
se o to postará.
838
00:46:46,141 --> 00:46:48,518
- Oh, síla sugesce.
839
00:46:48,518 --> 00:46:49,728
- Přesně tak.
840
00:46:49,728 --> 00:46:52,314
Nyní, seržante, čas od času se tam podívejte.
841
00:46:52,314 --> 00:46:56,693
A když vytáhnu kapesník
z mé kapsy, takhle,
842
00:46:57,902 --> 00:46:59,195
přerušte hru tím, že jim to řeknete
843
00:46:59,195 --> 00:47:00,780
že všichni mohou jít domů.
844
00:47:00,780 --> 00:47:02,032
Pochopit?
845
00:47:02,032 --> 00:47:03,616
chápu tě.
846
00:47:03,616 --> 00:47:06,536
Ale když je pustíš,
Nechám je svým klukům ocasovat.
847
00:47:06,536 --> 00:47:07,412
- [Philo] Velmi dobře, seržante.
848
00:47:07,412 --> 00:47:08,747
- A pane Vance,
849
00:47:08,747 --> 00:47:12,834
tady je k moci
návrh. (smích)
850
00:47:22,927 --> 00:47:23,762
- Jimmy.
851
00:47:28,600 --> 00:47:30,185
- Nyní, pánové, můžete být tady
852
00:47:30,185 --> 00:47:32,145
na dvě nebo tři hodiny.
853
00:47:32,145 --> 00:47:33,229
Možná déle.
854
00:47:33,229 --> 00:47:34,647
- [Louis] To je pobuřující.
855
00:47:35,523 --> 00:47:37,400
- Prostě se chovejte jako doma.
856
00:47:38,693 --> 00:47:39,486
- Víš, tohle mě dostane
857
00:47:39,486 --> 00:47:41,321
v hrozném nepořádku s mou ženou.
858
00:47:41,321 --> 00:47:43,990
- To mě nezajímá.
859
00:47:44,032 --> 00:47:44,908
- Omlouvám se.
860
00:47:46,076 --> 00:47:48,244
- Co je to za nápad, pane Vance?
861
00:47:48,244 --> 00:47:49,954
No, co udělají s Alicí?
862
00:47:49,954 --> 00:47:52,624
- [Philo] Teď, Jimmy, nedělej si starosti.
863
00:47:52,624 --> 00:47:54,125
Alice se nic nestane.
864
00:47:54,125 --> 00:47:56,711
- Řekněte, pane Vance, vy
víš, tohle mě dostane
865
00:47:56,711 --> 00:47:59,339
v hrozném nepořádku s mou ženou.
866
00:47:59,339 --> 00:48:00,173
Martha je...
867
00:48:00,173 --> 00:48:03,009
Moje žena je úžasná žena a to všechno,
868
00:48:03,009 --> 00:48:07,097
ale někdy prostě ona
nerozumí mi.
869
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
Naposledy jsem byl trochu indiskrétní,
870
00:48:09,974 --> 00:48:12,602
stálo mě to kožich.
871
00:48:12,602 --> 00:48:15,980
(smích) Nesnáším pomyšlení
co to bude stát.
872
00:48:17,065 --> 00:48:19,234
Nemyslete si, že když dáte...
873
00:48:19,234 --> 00:48:21,528
Oh, (smích) promiňte, omlouvám se.
874
00:48:23,238 --> 00:48:26,449
Pane Vance, vy nemáte
extra balíček karet, ano?
875
00:48:26,449 --> 00:48:28,535
- Je mi líto, pane Mannixi,
ale ty jsi u nich vítán.
876
00:48:28,535 --> 00:48:32,414
- Oh, ne. Ne, ne, díky
stejně. (směje se)
877
00:48:32,414 --> 00:48:33,832
Já, uh...
878
00:48:33,832 --> 00:48:35,625
Přál bych si, abychom si mohli zahrát trochu karty.
879
00:48:37,168 --> 00:48:38,670
- Řekni, to je dobrý nápad!
880
00:48:38,670 --> 00:48:39,587
Co třeba poker?
881
00:48:41,214 --> 00:48:42,757
- [Philo] Souhlasím.
882
00:48:42,757 --> 00:48:43,758
A co ostatní?
883
00:48:43,758 --> 00:48:44,884
Dr. Lindquist?
884
00:48:44,884 --> 00:48:46,428
- Cokoli, co by trávilo čas.
885
00:48:47,512 --> 00:48:48,346
- Pane Cleavere?
886
00:48:48,346 --> 00:48:53,143
- No, uh, jako pravidlo,
je to proti mým zásadám.
887
00:48:53,143 --> 00:48:55,854
Ale předpokládám, že na an
příležitost, jako je tato,
888
00:48:55,854 --> 00:48:57,981
člověk si může trochu odpočinout.
889
00:48:59,566 --> 00:49:01,568
- Postavte si židli, pánové.
890
00:49:02,735 --> 00:49:03,987
- Děkuji.
891
00:49:03,987 --> 00:49:07,991
- Seržante, co takhle nějaké pokerové žetony?
892
00:49:07,991 --> 00:49:09,075
- [Sgt. Heath] Jistě.
893
00:49:13,746 --> 00:49:16,791
(klepání dveří)
894
00:49:16,791 --> 00:49:17,876
- Šéfe?
- Ano?
895
00:49:17,876 --> 00:49:20,128
- Je tady pan Spottswoode.
896
00:49:20,128 --> 00:49:21,296
- Vezměte ho dovnitř.
897
00:49:22,630 --> 00:49:23,840
- [Joe] Pojďte dál, pane Spottswoode.
898
00:49:23,840 --> 00:49:24,799
- Dobré ráno, pane Spottswoode.
899
00:49:24,799 --> 00:49:27,385
- Dobré ráno, Markhame. Dobré ráno
900
00:49:27,385 --> 00:49:30,513
Říkám, Markhame, co jsou
držíš Jimmyho?
901
00:49:31,639 --> 00:49:33,475
Jistě, neobviňujete ho?
902
00:49:33,475 --> 00:49:35,059
- Ne, ne, samozřejmě, že ne!
903
00:49:35,059 --> 00:49:38,062
Prostě se snažíme najít
co ví, to je vše.
904
00:49:38,062 --> 00:49:39,022
- Ano, ano.
905
00:49:39,939 --> 00:49:40,815
kde je teď?
906
00:49:40,815 --> 00:49:42,442
- Proč, v té druhé místnosti s Vancem.
907
00:49:43,318 --> 00:49:44,152
- Mohu ho vidět?
908
00:49:44,152 --> 00:49:44,986
- Proč, jistě.
909
00:49:44,986 --> 00:49:45,862
Samozřejmě, můžete.
910
00:49:47,655 --> 00:49:50,617
Pane Vance? Pan Spottswoode je tady.
911
00:49:51,534 --> 00:49:53,661
- Oh. Ahoj tati.
912
00:49:53,661 --> 00:49:54,496
- Ahoj, Jimmy.
913
00:49:54,496 --> 00:49:55,330
- [Philo] Dobré ráno, Charlesi.
914
00:49:55,330 --> 00:49:57,207
- Dobré ráno, Philo.
915
00:49:57,207 --> 00:49:58,917
- Ale, tati, co tady děláš?
916
00:49:58,917 --> 00:50:01,878
- Přišel jsem, abych byl s tebou,
Jimmy, zatímco jsi zadržený.
917
00:50:01,878 --> 00:50:03,671
- Oh, v každém případě.
918
00:50:03,671 --> 00:50:05,965
Právě jsme trochu začali
tady poker, Charlesi.
919
00:50:05,965 --> 00:50:07,634
Chcete se přidat?
920
00:50:07,634 --> 00:50:10,094
- Pojď, tati, posaď se a vezmi si ruku.
921
00:50:10,094 --> 00:50:11,930
- Dobře.
922
00:50:11,930 --> 00:50:12,805
Posadím se.
923
00:50:12,805 --> 00:50:13,723
- To půjde dobře.
924
00:50:14,807 --> 00:50:16,267
Předpokládejme, že si vezmeš tu židli, Charlesi.
925
00:50:16,267 --> 00:50:17,435
- Děkuji.
926
00:50:17,435 --> 00:50:19,896
- Pánové, tady pan Spottswoode.
927
00:50:19,896 --> 00:50:20,772
Pane Mannixi.
928
00:50:20,772 --> 00:50:21,856
- Jak se vám dařilo, pane Mannixi?
929
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
- Dr. Lindquist
930
00:50:22,899 --> 00:50:23,733
- Doktore.
931
00:50:23,733 --> 00:50:24,943
- A pan Cleaver.
932
00:50:24,943 --> 00:50:26,486
- Pane Cleavere.
- Jak se ti dařilo?
933
00:50:29,113 --> 00:50:30,990
- Budou to jackpoty, pánové?
934
00:50:30,990 --> 00:50:32,450
- Proč, ano, cokoliv.
935
00:50:32,450 --> 00:50:35,495
- Ano, paní a
Obvykle hraji jackpot.
936
00:50:38,081 --> 00:50:40,833
(karty šustí)
937
00:50:43,503 --> 00:50:44,963
- Karty?
938
00:50:44,963 --> 00:50:46,631
- [Louis] Tři, pane Vance, prosím.
939
00:50:48,967 --> 00:50:50,301
Děkuju.
940
00:50:50,301 --> 00:50:51,636
- Sekáček?
941
00:50:51,636 --> 00:50:52,679
- [John] Dva, prosím.
942
00:50:57,141 --> 00:51:00,270
- [Louis] Takže je to mezi
vy a já, pane Cleavere.
943
00:51:00,311 --> 00:51:01,521
- [John] Ano.
944
00:51:01,521 --> 00:51:06,109
- [Louis] Hmm. (směje se)
945
00:51:06,109 --> 00:51:07,527
Vsadím se na bílou.
946
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
(klepání žetonů)
947
00:51:14,033 --> 00:51:15,493
(klepání žetonů)
948
00:51:15,535 --> 00:51:19,372
Oh, uh, takže mi voláš?
949
00:51:19,372 --> 00:51:20,415
- [John] Ano.
950
00:51:20,415 --> 00:51:21,624
- [Louis] No, hmm.
951
00:51:22,667 --> 00:51:24,711
Jen otvíráky, pár zvedáků.
952
00:51:31,342 --> 00:51:32,844
- Tři esa.
953
00:51:33,720 --> 00:51:37,265
- [Louis] Oh!
954
00:51:37,265 --> 00:51:41,144
- Takže jsi zavolal jednočip
vsadit se třemi esy?
955
00:51:52,614 --> 00:51:55,366
(bušení karet)
956
00:52:00,455 --> 00:52:01,289
(klepání žetonů)
957
00:52:01,289 --> 00:52:02,457
- Otevři.
958
00:52:02,457 --> 00:52:03,458
- [Charles] Jsem venku.
959
00:52:09,172 --> 00:52:10,590
- Prodejce?
- Přihrávky.
960
00:52:12,592 --> 00:52:13,926
- [John] Kolik, pane Vance?
961
00:52:13,926 --> 00:52:15,345
- Dvě karty, prosím.
962
00:52:17,764 --> 00:52:19,307
- [Dist. Atty. Markham] Pane Mannixi?
963
00:52:19,307 --> 00:52:21,351
- Myslím, že to budu hrát.
964
00:52:29,025 --> 00:52:31,027
- Zkontroluji vám sázku, pane Mannixi.
965
00:52:32,695 --> 00:52:35,448
(chrastící třísky)
966
00:52:49,379 --> 00:52:50,213
Volání.
967
00:52:52,382 --> 00:52:54,634
devět, osm,
968
00:52:55,760 --> 00:52:59,597
sedm, šest, pět.
969
00:52:59,597 --> 00:53:01,474
A všechny jsou piky.
970
00:53:04,102 --> 00:53:06,145
- Vsadil jste na jistou věc, pane Mannixi.
971
00:53:21,786 --> 00:53:23,204
- Otvírám na jednu.
972
00:53:27,208 --> 00:53:28,042
- Zůstanu.
973
00:53:31,337 --> 00:53:33,673
- Oh, pojďme to udělat
trochu zajímavější.
974
00:53:34,674 --> 00:53:36,175
(klepání žetonů)
975
00:53:36,175 --> 00:53:37,009
10 dalších.
976
00:53:38,636 --> 00:53:40,596
- No, to-to jsem mimo.
977
00:53:42,849 --> 00:53:45,143
- [Dr. Lindquist] Jsem venku.
978
00:53:45,143 --> 00:53:46,018
- [Jimmy] A já.
979
00:53:49,522 --> 00:53:51,023
- Zůstanu s tebou, Charlesi.
980
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
- [Louis] Cards, pánové?
981
00:53:57,155 --> 00:53:58,364
- Tři pro mě, prosím.
982
00:53:58,364 --> 00:54:00,074
- [Louis] Raz, dva, tři
983
00:54:01,117 --> 00:54:03,119
Pane Spottswoode?
984
00:54:03,119 --> 00:54:04,203
- Mám toho hodně.
985
00:54:04,245 --> 00:54:05,705
- [Louis] Mm.
986
00:54:05,705 --> 00:54:08,958
(Dr. Lindquist kašle)
987
00:54:16,674 --> 00:54:17,925
- Bílá hromádka, Charlesi.
988
00:54:21,429 --> 00:54:22,388
- Dvě bílé hromádky.
989
00:54:23,431 --> 00:54:24,599
- [Jimmy] Ahoj.
990
00:54:37,779 --> 00:54:38,988
- O dva žetony, Charlesi.
991
00:54:39,947 --> 00:54:42,158
- Dva? (směje se)
992
00:54:42,158 --> 00:54:44,952
Oh, chceš, abych udělal sázky, co?
993
00:54:48,831 --> 00:54:49,665
V pořádku.
994
00:55:03,888 --> 00:55:06,140
- Obávám se, že mě přemohla zvědavost.
995
00:55:10,353 --> 00:55:11,187
co máš?
996
00:55:11,187 --> 00:55:14,899
(Charles se směje)
997
00:55:14,899 --> 00:55:16,192
- Dvě dvojky.
998
00:55:19,695 --> 00:55:20,530
- Jsou dobré.
999
00:55:21,864 --> 00:55:22,698
- Jsou...
1000
00:55:24,200 --> 00:55:25,368
Co jsou?
1001
00:55:28,579 --> 00:55:31,165
Proč ta filantropie, Philo?
1002
00:55:32,333 --> 00:55:34,252
- No, měl jsem vysoké eso.
1003
00:55:35,294 --> 00:55:38,881
(Charles se směje)
1004
00:55:38,881 --> 00:55:43,886
(chrastící třísky)
(karty šustí)
1005
00:55:43,928 --> 00:55:45,471
- Promiňte, pane Vance.
1006
00:55:46,347 --> 00:55:48,266
Mohl bych s tebou na chvíli mluvit?
1007
00:55:48,266 --> 00:55:49,517
- Promiňte, prosím.
1008
00:55:51,936 --> 00:55:53,271
- [Sgt. Heath] Máme
vystopoval otisky prstů,
1009
00:55:53,271 --> 00:55:55,273
a tohle je pták
to bylo ve skříni.
1010
00:55:55,273 --> 00:55:56,816
Viděl zavražděné Kanáry.
1011
00:55:59,485 --> 00:56:00,319
- pánové,
1012
00:56:01,612 --> 00:56:04,240
tady je muž, který byl uvnitř
kanárská šatní skříň
1013
00:56:04,240 --> 00:56:05,700
a kdo byl svědkem její vraždy.
1014
00:56:07,994 --> 00:56:08,828
- Hmm.
1015
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
No, neměl bych rád
být tím mužem, kterého viděl.
1016
00:56:14,208 --> 00:56:16,711
- [Louis] Hmm. (směje se)
1017
00:56:16,711 --> 00:56:19,297
Díky bohu, že ne
podívej se na mě klíčovou dírkou.
1018
00:56:22,216 --> 00:56:24,969
- Takže ten muž byl svědkem vraždy?
1019
00:56:32,935 --> 00:56:36,105
- Výjimečně neatraktivní vzhled.
1020
00:56:41,027 --> 00:56:43,613
- Pokud ví, proč
neřekne, kdo to udělal?
1021
00:56:49,744 --> 00:56:53,623
- Pánové, byl jsem poučen
okresním státním zástupcem
1022
00:56:54,498 --> 00:56:57,501
abych vás informoval, že jste
všichni mohou jít domů.
1023
00:56:58,794 --> 00:57:00,087
- Díky bohu za to.
1024
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
Jsem zvědavý, co na to řekne manželka?
1025
00:57:04,258 --> 00:57:06,260
- Má někdo plnicí pero, prosím?
1026
00:57:10,723 --> 00:57:11,557
- Tady je můj.
1027
00:57:11,557 --> 00:57:12,558
- Oh, děkuji, Jimmy.
1028
00:57:14,977 --> 00:57:16,145
- [Louis] Nashle.
1029
00:57:20,066 --> 00:57:23,361
- A teď, co jsem ti neřekl
o tomto ptákovi, pane Vance,
1030
00:57:23,361 --> 00:57:26,614
před ostatními,
že zavolal
1031
00:57:27,740 --> 00:57:28,783
a řekl, že bude uvnitř
1032
00:57:28,824 --> 00:57:30,701
zítra okresní státní zastupitelství
1033
00:57:30,701 --> 00:57:32,787
a rozsypat celé dílo.
1034
00:57:32,787 --> 00:57:36,165
Říká, že toho chlapa viděl
který zakrákal na Kanárech,
1035
00:57:36,165 --> 00:57:38,876
a on přijde a řekne nám, kdo to byl
1036
00:57:38,876 --> 00:57:40,753
Teď jsme nebyli
ještě ho umím najít,
1037
00:57:40,753 --> 00:57:43,005
takže si myslím, že musíme počkat.
1038
00:57:51,180 --> 00:57:52,306
-No, seržante,
1039
00:57:54,684 --> 00:57:56,560
to mi bere věc z rukou.
1040
00:58:42,481 --> 00:58:44,984
Markhame, o tom nemůže být pochyb.
1041
00:58:44,984 --> 00:58:48,279
Stejný člověk, který škrtil
Kanár uškrtil Skeel.
1042
00:58:49,238 --> 00:58:51,699
Tato nová vražda byla provedena
zakrýt první.
1043
00:58:52,992 --> 00:58:56,412
Skeel zjevně vydíral
kanárského vraha.
1044
00:58:57,288 --> 00:58:59,206
Vyhrožoval, že bude informovat policii
1045
00:58:59,206 --> 00:59:02,001
toho, co viděl
klíčová dírka skříně.
1046
00:59:02,001 --> 00:59:04,962
A když se vrah dozvěděl
včera na pokeru
1047
00:59:04,962 --> 00:59:08,174
že policie věděla kdo
byl ve skříni,
1048
00:59:08,174 --> 00:59:11,177
postavil Skeela z cesty
v nejbližší možné chvíli.
1049
00:59:13,679 --> 00:59:15,598
- Věřím, že máš pravdu, Vance.
1050
00:59:16,807 --> 00:59:17,641
Oh, Macku?
1051
00:59:23,647 --> 00:59:26,942
Dostal se někdo z podezřelých?
pryč od vašich mužů minulou noc?
1052
00:59:26,942 --> 00:59:31,363
- Nikdy jsme neztratili zrak
Lindquist, Mannix a ta dívka.
1053
00:59:32,281 --> 00:59:37,286
Ale mladý Spottswoode a
Cleaver nám dal skluz.
1054
00:59:40,122 --> 00:59:40,956
- To bude vše.
1055
00:59:40,956 --> 00:59:42,124
- Dobře, šéfe.
1056
00:59:43,042 --> 00:59:43,876
- Vance,
1057
00:59:45,669 --> 00:59:49,006
zbývá Jimmy a Cleaver.
1058
00:59:49,006 --> 00:59:50,508
- Dobré ráno, šéfe.
1059
00:59:50,508 --> 00:59:51,634
- Dobré ráno, Heath.
1060
00:59:52,468 --> 00:59:53,636
- Kluci.
1061
00:59:53,636 --> 00:59:55,221
Dobrý den, pane Vance.
1062
00:59:55,221 --> 00:59:57,098
- Dobré ráno, seržante.
1063
00:59:57,098 --> 00:59:59,850
- No, náčelníku, všechno je v pořádku.
1064
01:00:00,684 --> 01:00:03,813
Mám viníka
a mám ho správně.
1065
01:00:04,897 --> 01:00:06,232
- Máš ho?
1066
01:00:06,232 --> 01:00:07,858
- Doufám, že vám řeknu, že ano.
1067
01:00:07,858 --> 01:00:08,692
- Kde je?
1068
01:00:09,819 --> 01:00:11,570
- [Sgt. Heath] Dobře,
Macku, přiveď ho dovnitř.
1069
01:00:11,570 --> 01:00:14,323
(klepání dveří)
1070
01:00:16,283 --> 01:00:17,368
- Pane Vance!
1071
01:00:17,368 --> 01:00:18,536
- Jimmy.
1072
01:00:18,536 --> 01:00:20,412
- Ten blázen mě zatkl
dnes ráno u snídaně
1073
01:00:20,412 --> 01:00:21,580
za vraždu.
1074
01:00:21,580 --> 01:00:26,001
- Proč, je to jako
střílení ryb v poháru, šéfe.
1075
01:00:26,001 --> 01:00:28,671
Mám všechnu drogu,
a mám to za sebou.
1076
01:00:28,671 --> 01:00:29,755
Motiv a všechno.
1077
01:00:30,589 --> 01:00:33,551
Nyní, tato dáma, Alice, zakňučela na Kanárech,
1078
01:00:33,551 --> 01:00:36,137
žárlí, protože ukradla svého chlapa.
1079
01:00:36,137 --> 01:00:40,057
Ten kluk narazil do Skeela
vypnout, aby zavřel ústa
1080
01:00:40,057 --> 01:00:41,267
a chránit dámu.
1081
01:00:41,267 --> 01:00:42,393
Lež!
1082
01:00:42,393 --> 01:00:43,394
- To není vše, šéfe.
1083
01:00:43,394 --> 01:00:45,312
Mám důkazy.
1084
01:00:45,312 --> 01:00:47,523
A není to psychologie, pane Vance.
1085
01:00:48,399 --> 01:00:50,192
- Pane Vance, on lže.
1086
01:00:50,192 --> 01:00:51,944
Nemá žádné důkazy. Nemohl.
1087
01:00:51,944 --> 01:00:53,571
- Okamžik, Jimmy.
1088
01:00:53,571 --> 01:00:56,198
Seržante, jaká je vaše teorie?
1089
01:00:57,074 --> 01:00:58,993
- No, nepokračuji v teorii.
1090
01:01:00,077 --> 01:01:02,746
Používám chladná fakta, pane Vance.
1091
01:01:04,248 --> 01:01:05,416
Teď chvíli počkej.
1092
01:01:08,794 --> 01:01:10,629
Viděl jsi někdy to pero?
1093
01:01:11,839 --> 01:01:14,508
- Ano. To je moje.
1094
01:01:14,508 --> 01:01:16,760
- Vsadíš, že tvůj život je tvůj.
1095
01:01:20,389 --> 01:01:22,141
Podívejte se na to pero, pane Vance.
1096
01:01:25,477 --> 01:01:26,896
Hlavní?
1097
01:01:26,896 --> 01:01:27,771
- Dobře?
1098
01:01:27,771 --> 01:01:28,898
-A teď si poslechněte toto:
1099
01:01:29,773 --> 01:01:31,692
Dnes ráno jsem to našel
pero tam na podlaze
1100
01:01:31,692 --> 01:01:34,904
u stolu, kde byl zavražděn Skeel,
1101
01:01:34,904 --> 01:01:37,489
a to dítě tady přiznává, že je to jeho.
1102
01:01:43,996 --> 01:01:46,457
- No, mladý muži, co říkáš?
1103
01:01:51,503 --> 01:01:53,297
- Ano, zabil jsem je.
1104
01:01:53,297 --> 01:01:54,131
Oba dva.
1105
01:01:54,131 --> 01:01:55,799
- [Sgt. Heath] Myslím
to dělá, šéfe.
1106
01:01:55,799 --> 01:01:57,509
Máme ho v pytli.
1107
01:01:57,509 --> 01:01:58,552
Nyní, tato dáma, Alice-
1108
01:01:58,552 --> 01:01:59,386
- Počkejte chvíli!
1109
01:02:02,223 --> 01:02:04,934
Máš co máš
chtěl, teď mě vezmi ven.
1110
01:02:07,061 --> 01:02:08,145
- Odveďte ho, Macku.
1111
01:02:13,275 --> 01:02:16,570
No, uvidíme se později
v kanceláři, šéfe.
1112
01:02:16,570 --> 01:02:17,571
- [Dist. Atty. Markham] Dobře, Heath.
1113
01:02:24,119 --> 01:02:25,371
- Promiňte, pane Vance.
1114
01:02:30,417 --> 01:02:32,628
- No, Vance, myslím
tím se případ uzavřel.
1115
01:02:36,090 --> 01:02:37,841
- Ne, Markhame, není.
1116
01:02:37,841 --> 01:02:39,343
- Co tím myslíš?
1117
01:02:39,343 --> 01:02:41,804
- Chci říct, že ten chlapec není vinen.
1118
01:02:41,804 --> 01:02:43,430
-No, to je nesmysl.
1119
01:02:43,430 --> 01:02:47,643
- To nejsou nesmysly, Markhame,
protože vím, kdo je vinen.
1120
01:02:47,643 --> 01:02:50,187
- Oh, pojď, Vance, to je-
1121
01:02:50,187 --> 01:02:51,689
- Říkám ti, Markhame, já vím.
1122
01:02:52,815 --> 01:02:55,526
A během jedné hodiny to budete vědět také.
1123
01:02:56,360 --> 01:03:00,322
Jdu telefonovat na
jednou skutečnému vrahovi
1124
01:03:00,322 --> 01:03:03,158
a ať přijde
Kanárský byt.
1125
01:03:03,158 --> 01:03:05,160
A chci, abys tam byl.
1126
01:03:05,160 --> 01:03:07,371
- Ale ten chlapec se ke všemu přiznal!
1127
01:03:07,371 --> 01:03:10,874
- Markhame, jestli mě tam nepotkáš,
1128
01:03:10,874 --> 01:03:13,711
budete pro posměch
v New Yorku za 24 hodin
1129
01:03:14,545 --> 01:03:17,840
protože budu mít zpověď
skutečného vraha.
1130
01:03:20,634 --> 01:03:23,512
- Dobře, Vance,
1131
01:03:23,512 --> 01:03:24,972
jestli to tak chceš,
1132
01:03:27,391 --> 01:03:28,350
Budu tam.
1133
01:03:37,026 --> 01:03:38,569
- [Operátor] Číslo, prosím.
1134
01:03:38,569 --> 01:03:40,237
- Bayview, 2121.
1135
01:03:40,237 --> 01:03:41,071
- [Operátor] Bayview, 2121?
1136
01:03:41,989 --> 01:03:42,781
- Ano, prosím.
1137
01:03:49,997 --> 01:03:53,584
(odposlechy telefonní linky)
1138
01:03:53,584 --> 01:03:54,460
Tohle je Philo Vance.
1139
01:03:54,460 --> 01:03:55,711
Chci mluvit s-
1140
01:03:55,711 --> 01:03:57,713
- [Muž na telefonu] Ach,
ahoj, Philo, jak se máš?
1141
01:03:57,713 --> 01:03:59,340
- Nepoznal jsem tvůj hlas.
1142
01:04:00,466 --> 01:04:03,552
Mám něco extrémního
důležité ti říct.
1143
01:04:03,594 --> 01:04:06,138
Jimmy byl právě zatčen.
1144
01:04:06,138 --> 01:04:09,141
K vraždě se přiznal
z Kanárských i Skeelových.
1145
01:04:12,227 --> 01:04:13,312
Rozumíte?
1146
01:04:17,274 --> 01:04:18,942
- [Man On Phone] Ano, rozumím, Philo.
1147
01:04:18,942 --> 01:04:21,028
Jimmy není vinen. Jsem muž, kterého chcete.
1148
01:04:22,696 --> 01:04:25,449
- Jak brzy mě potkáš
v bytě Kanárů?
1149
01:04:25,449 --> 01:04:26,700
- [Man On Phone] to budell
zabere mi to skoro hodinu
1150
01:04:26,700 --> 01:04:29,453
vstoupit z
zemi, ale budu tam.
1151
01:04:29,453 --> 01:04:30,287
- Dobře.
1152
01:04:30,287 --> 01:04:31,497
(odposlechy telefonní linky)
1153
01:04:31,497 --> 01:04:33,207
(telefon klepe)
1154
01:04:33,207 --> 01:04:36,460
(hučení motoru auta)
1155
01:04:41,465 --> 01:04:44,843
(houkání vlakové houkačky)
1156
01:04:44,843 --> 01:04:47,513
(havarování vozidel)
1157
01:04:47,513 --> 01:04:50,599
- Už je to přes hodinu, Vance.
1158
01:04:50,599 --> 01:04:52,351
- Nebuď netrpělivý, Markhame.
1159
01:04:53,185 --> 01:04:54,019
Bude tady.
1160
01:05:01,610 --> 01:05:03,028
- Koho čekáš?
1161
01:05:06,115 --> 01:05:08,075
- Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.
1162
01:05:09,410 --> 01:05:13,414
A to musím přiznat
bez jeho přiznání,
1163
01:05:13,414 --> 01:05:15,874
Nemám ani kousek
skutečný důkaz, který vám nabízím.
1164
01:05:15,874 --> 01:05:18,669
(zvoní telefon)
1165
01:05:27,136 --> 01:05:27,970
Dobrý den?
1166
01:05:30,639 --> 01:05:31,473
Ano.
1167
01:05:33,475 --> 01:05:34,810
Tady mluví pan Vance.
1168
01:05:41,692 --> 01:05:42,526
Co?
1169
01:05:44,570 --> 01:05:45,404
Ano.
1170
01:05:46,280 --> 01:05:47,114
V pořádku.
1171
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
- Co je, Vance?
1172
01:05:52,911 --> 01:05:57,207
- Spottswoode právě byl
zabit při autonehodě.
1173
01:06:00,210 --> 01:06:01,670
- Spottswoode zabit?
1174
01:06:12,473 --> 01:06:13,765
Moje sympatie, starý muži.
1175
01:06:15,058 --> 01:06:16,852
Vím, jací jste byli skvělí přátelé.
1176
01:06:20,522 --> 01:06:22,483
- Je to horší, než si uvědomuješ, Markhame.
1177
01:06:24,776 --> 01:06:29,490
Byl to Spottswoode, kdo zabíjel
jak Kanárské, tak Skeel.
1178
01:06:29,490 --> 01:06:31,241
- Spottswoode?
1179
01:06:31,241 --> 01:06:34,036
- Vím to už od pokeru.
1180
01:06:34,036 --> 01:06:35,329
- Ale jak to můžeš vědět?
1181
01:06:39,208 --> 01:06:40,209
- Posaď se, Markhame.
1182
01:06:44,254 --> 01:06:46,632
Nebylo to vlastně tak těžké.
1183
01:06:47,716 --> 01:06:51,595
Pamatujte, muž, který
spáchal tento konkrétní zločin
1184
01:06:52,763 --> 01:06:55,516
musel mít určité určité vlastnosti.
1185
01:06:57,059 --> 01:07:00,270
Mysl schopná pracovat
dobře naplánované
1186
01:07:00,270 --> 01:07:01,855
a brilantní postup.
1187
01:07:03,315 --> 01:07:08,153
Ochotný přijmout zoufalce
šanci a vidět to.
1188
01:07:08,153 --> 01:07:09,863
Nyní zvažte muže ve hře.
1189
01:07:11,657 --> 01:07:13,367
Jimmy, vyloučil jsem to na začátku.
1190
01:07:14,243 --> 01:07:18,956
Ale znal jsem ho jako kluka,
a jeho mládí a impulzivnosti
1191
01:07:18,956 --> 01:07:22,084
byly stěží konzistentní s takovým...
1192
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
Taková evidentně promyšlená vražda.
1193
01:07:26,797 --> 01:07:30,676
Lindquist byl také daleko
vzrušivé a nevyzpytatelné
1194
01:07:30,676 --> 01:07:33,595
naplánovat takový
pečlivě vypočítaný zločin.
1195
01:07:34,513 --> 01:07:38,767
Cleaver, příliš opatrný,
1196
01:07:38,767 --> 01:07:41,436
a zcela chybí
potřebnou drzost.
1197
01:07:41,436 --> 01:07:46,441
Mannix, bázlivý a
neochota podstoupit jakékoli riziko,
1198
01:07:46,650 --> 01:07:48,902
kromě naprosto jisté věci.
1199
01:07:50,237 --> 01:07:54,283
Jediný muž u stolu
s dostatečnou fantazií
1200
01:07:54,324 --> 01:07:56,034
plánovat takový zločin
1201
01:07:56,034 --> 01:07:58,370
a s dostatečným sebevědomím
1202
01:07:58,370 --> 01:08:02,791
a odvážit se to nést
prošel Spottswoode.
1203
01:08:02,791 --> 01:08:06,420
Když držel pár dvojek,
odmítl k nim přitáhnout,
1204
01:08:07,462 --> 01:08:10,549
a vsadil každý žeton, který měl
šance, že mě blafuješ,
1205
01:08:11,967 --> 01:08:14,052
to zjištění mi najednou došlo
1206
01:08:15,262 --> 01:08:17,306
že on byl vrah.
1207
01:08:17,306 --> 01:08:19,516
Neboť byl jediným mužem ze všech
1208
01:08:19,516 --> 01:08:22,227
psychologicky způsobilý k takovému činu.
1209
01:08:23,979 --> 01:08:26,440
- Ale co takhle najít Jimmyho pero
1210
01:08:26,440 --> 01:08:28,066
v bytě Skeel?
1211
01:08:28,066 --> 01:08:31,320
- Půjčil jsem si Jimmyho fontánu
pero po hře pokeru.
1212
01:08:33,030 --> 01:08:36,700
Moje hypotéza je, že ve zmatku
1213
01:08:36,700 --> 01:08:39,703
Spottswoode položil pero
do vlastní kapsy,
1214
01:08:39,703 --> 01:08:41,163
a že ho Jimmy viděl dělat.
1215
01:08:42,289 --> 01:08:45,000
Proto se Jimmy přiznal,
1216
01:08:45,000 --> 01:08:46,251
aby chránil svého otce.
1217
01:08:48,170 --> 01:08:50,964
- Ano, ale proti vší té teorii, Vance,
1218
01:08:50,964 --> 01:08:53,842
máme jistá jistá fakta.
1219
01:08:53,842 --> 01:08:58,847
Nyní například Spottswoode
opustil kanárův byt
1220
01:08:58,847 --> 01:09:00,182
dokud ještě žila.
1221
01:09:01,308 --> 01:09:03,101
Mluvil s ní přes ty dveře.
1222
01:09:04,227 --> 01:09:06,480
Chlapec z haly, dívá se klíčovou dírkou,
1223
01:09:07,397 --> 01:09:10,484
viděl, jak na tom Kanár leží
pohovka kouří cigaretu.
1224
01:09:11,985 --> 01:09:13,278
Spottswoode pak odešel
1225
01:09:14,237 --> 01:09:16,406
a strávil zbytek
večer s tebou.
1226
01:09:18,200 --> 01:09:19,034
- Pravda.
1227
01:09:21,495 --> 01:09:24,122
A přesto vím, že spáchal vraždu.
1228
01:09:30,253 --> 01:09:32,714
A musím zjistit, jak to udělal.
1229
01:09:36,009 --> 01:09:39,763
- Obávám se, že ano, Vance,
aby Jimmy mohl jít na svobodu.
1230
01:09:41,306 --> 01:09:43,100
- Sám Spottswoode sem přicházel
1231
01:09:43,100 --> 01:09:45,852
říct, jak se to udělalo
aby osvobodil Jimmyho.
1232
01:09:47,979 --> 01:09:48,939
A teď je mrtvý.
1233
01:09:52,859 --> 01:09:54,111
Musím to vyřešit.
1234
01:10:54,921 --> 01:10:58,008
(cinkání zvonku hodin)
1235
01:13:02,257 --> 01:13:04,092
Myslím, že to mám celé.
1236
01:13:04,092 --> 01:13:06,011
Nyní mě pozorně následujte.
1237
01:13:06,011 --> 01:13:07,345
Ležel tam Kanár.
1238
01:13:09,139 --> 01:13:12,767
Spottswoode, nech nás
řekni, stál tady,
1239
01:13:12,767 --> 01:13:14,728
poslední prosbu za svého chlapce.
1240
01:13:15,729 --> 01:13:18,064
Což se setkalo s absolutním odmítnutím.
1241
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Obešel hlavu pohovky.
1242
01:13:25,280 --> 01:13:28,700
Najednou zatleskal
jeho rukou na jejích ústech
1243
01:13:28,700 --> 01:13:31,703
a svou druhou rukou
chytil její náhrdelník,
1244
01:13:31,703 --> 01:13:35,874
a než měla příležitost
aby vykřikl, uškrtil ji.
1245
01:13:37,834 --> 01:13:39,920
Poté přistoupil k přípravě jeviště
1246
01:13:39,920 --> 01:13:42,464
aby to vypadalo, že
byl spáchán zločin
1247
01:13:42,464 --> 01:13:43,715
s motivem loupeže.
1248
01:13:44,633 --> 01:13:46,217
Sundal z ní její šperky
1249
01:13:46,217 --> 01:13:47,719
a dal si je do kapsy.
1250
01:13:48,595 --> 01:13:49,429
Pak
1251
01:13:53,642 --> 01:13:56,811
vzal si cigaretu
tu krabici a zapálil ji.
1252
01:13:59,272 --> 01:14:01,149
Položil její ruku sem,
1253
01:14:02,233 --> 01:14:04,235
vložil cigaretu mezi prsty
1254
01:14:05,445 --> 01:14:06,529
takže pro případ, že by někdo
1255
01:14:06,529 --> 01:14:09,157
by se měl podívat přes
klíčová dírka těch dveří tam,
1256
01:14:09,157 --> 01:14:11,660
vypadalo by to, jako by ona
leželi tady a kouřili.
1257
01:14:14,120 --> 01:14:16,790
Následně převrátil celý byt
1258
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
aby to vypadalo jako lupič
vyplenili místo.
1259
01:14:20,752 --> 01:14:22,462
Teď pojď sem, Markhame.
1260
01:14:26,883 --> 01:14:30,261
Přišel k těmto dveřím skříně,
ale nemohl to otevřít.
1261
01:14:30,261 --> 01:14:32,263
Skeel se zamkl uvnitř,
1262
01:14:32,263 --> 01:14:33,098
ačkoli to Spottswoode nevěděl.
1263
01:14:34,724 --> 01:14:36,643
A Skeel, skrz klíčovou dírku,
1264
01:14:36,643 --> 01:14:39,562
viděl všechno, co Spottswoode dělal.
1265
01:14:39,562 --> 01:14:42,315
To odpovídá pořádkumilovnému
stav této skříně
1266
01:14:42,315 --> 01:14:44,901
když všechno ostatní v
byt byl vydrancován.
1267
01:14:46,027 --> 01:14:49,447
A to, Markhame, bylo
technika samotného zločinu.
1268
01:14:51,157 --> 01:14:52,742
- Ale to ne
počítat s tím, že-
1269
01:14:52,742 --> 01:14:53,868
- Jen minutku.
1270
01:14:53,868 --> 01:14:55,120
Ještě jsem úplně neskončil.
1271
01:14:56,287 --> 01:14:59,958
Chci, abys šel ven do
předsíň a stát u stolu
1272
01:14:59,958 --> 01:15:03,128
kde stál Spottswoode
když si objednal svůj taxík.
1273
01:15:03,128 --> 01:15:04,129
- Velmi dobře.
1274
01:15:30,488 --> 01:15:33,324
(žena křičí)
1275
01:15:38,747 --> 01:15:39,873
- [Woman On Record] Něco mě vyděsilo,
1276
01:15:39,873 --> 01:15:41,916
Pan Spottswoode,
1277
01:15:41,916 --> 01:15:43,460
ale už jsem v pořádku.
1278
01:15:48,757 --> 01:15:51,051
Ano, zcela jistě.
1279
01:15:51,051 --> 01:15:54,345
Utíkej domů a pojď
zpět ráno.
1280
01:15:58,975 --> 01:16:00,435
- [Philo] Už rozumíš?
1281
01:16:01,436 --> 01:16:03,563
Tato nahrávka byla Spottswoodovým alibi.
1282
01:16:04,731 --> 01:16:07,275
Nepochybně důvodem je on
se sem vrátil druhý den ráno
1283
01:16:07,275 --> 01:16:08,902
bylo to dostat zpět.
1284
01:16:08,902 --> 01:16:11,446
Ale bylo mu zabráněno
příchod důstojníka
1285
01:16:11,446 --> 01:16:13,198
který s ním vstoupil do bytu.
1286
01:16:14,532 --> 01:16:15,366
Kanár byl mrtvý
1287
01:16:15,366 --> 01:16:18,286
když se ozval výkřik
byt té noci.
1288
01:16:19,412 --> 01:16:22,248
Byla mrtvá, když byla
zřejmě mluvil se Spottswoodem
1289
01:16:23,208 --> 01:16:24,042
přes dveře.
1290
01:16:25,335 --> 01:16:27,796
- Ale jaká stopa tě vedla
na gramofonovou desku?
1291
01:16:34,886 --> 01:16:36,054
- Byl to tento časopis.
1292
01:16:38,056 --> 01:16:41,810
To je stěží časopis
Kanárci by četli,
1293
01:16:41,810 --> 01:16:44,687
tak jsem usoudil, že někdo
jinak to sem musel přinést.
1294
01:16:46,064 --> 01:16:47,816
Poté při procházení stránkami
1295
01:16:51,653 --> 01:16:53,238
Náhodou jsem si toho všiml.
1296
01:16:54,781 --> 01:16:55,615
Podívejte se pozorně.
1297
01:16:57,075 --> 01:16:58,451
Vidíš to?
1298
01:16:58,451 --> 01:17:01,079
- Proč, ano, ten-the
otisk velkého kruhu.
1299
01:17:01,079 --> 01:17:02,872
- A na protější stránce?
1300
01:17:03,998 --> 01:17:05,291
- No, to samé.
1301
01:17:05,333 --> 01:17:06,376
- Přesně.
1302
01:17:06,376 --> 01:17:09,796
Jako by byl stlačen disk
mezi dvěma stránkami.
1303
01:17:10,922 --> 01:17:13,883
To mě přivedlo na mysl
myslel na gramofonovou desku.
1304
01:17:14,884 --> 01:17:18,888
A najednou celý
zápletka mi byla jasná.
1305
01:17:18,888 --> 01:17:21,432
Byl to jediný způsob, jak Spottswoode
1306
01:17:21,432 --> 01:17:22,934
mohl spáchat vraždu
1307
01:17:22,934 --> 01:17:25,270
a vytvořili hlas v bytě
1308
01:17:25,270 --> 01:17:26,521
po Kanárově smrti.
1309
01:17:27,564 --> 01:17:29,899
- Nechápu jak
mohl se rozmnožit
1310
01:17:29,899 --> 01:17:31,067
Kanárův hlas.
1311
01:17:32,235 --> 01:17:34,821
- Nebyl to Kanárův hlas, Markhame.
1312
01:17:34,821 --> 01:17:36,614
Spottswoode udělal tu desku sám.
1313
01:17:37,782 --> 01:17:40,285
Pravděpodobně to byl jeho vlastní hlas ve falzetu.
1314
01:17:41,578 --> 01:17:46,249
A pamatujte, bylo to jediné
nutné oklamat domácího chlapce
1315
01:17:46,249 --> 01:17:49,294
a přes zavřené dveře.
1316
01:17:50,837 --> 01:17:54,090
- Ano. Už to všechno vidím.
1317
01:17:55,967 --> 01:17:59,846
- Hrál hru chytře a odvážně.
1318
01:18:01,181 --> 01:18:04,017
Byl to celý Jimmyho život
štěstí, které bylo v sázce,
1319
01:18:05,310 --> 01:18:09,314
a Spottswoode riskoval
svůj vlastní život pro svého chlapce.
1320
01:18:20,033 --> 01:18:21,201
- Sbohem, pane Vance.
1321
01:18:22,035 --> 01:18:24,370
Nikdy nevíš, jak jsme vděční.
1322
01:18:25,788 --> 01:18:26,623
Sbohem, má drahá.
1323
01:18:28,041 --> 01:18:30,043
Přeji vám velké štěstí.
1324
01:18:30,043 --> 01:18:31,628
- Oh, děkuji.
1325
01:18:33,421 --> 01:18:34,839
- Sbohem, Jimmy.
1326
01:18:35,965 --> 01:18:37,342
Vaše štěstí přijde.
1327
01:18:39,844 --> 01:18:41,054
- Děkuji, pane Vance.
1328
01:18:42,305 --> 01:18:43,139
já...
1329
01:18:44,807 --> 01:18:47,602
Víc teď říct nemůžu.
1330
01:18:59,822 --> 01:19:00,907
- Dobře, pane Vance.
1331
01:19:03,576 --> 01:19:04,410
- Dobře, seržante.
1332
01:19:05,411 --> 01:19:07,163
- Asi jsme to dali znovu.
1333
01:19:10,959 --> 01:19:12,669
- Máte pravdu, seržante.
1334
01:19:12,669 --> 01:19:13,503
Mnohokrát děkuji.
1335
01:19:14,671 --> 01:19:17,215
- No, uvidíme se později.
1336
01:19:17,215 --> 01:19:18,800
Sbohem.
1337
01:19:18,800 --> 01:19:20,468
- Sbohem, seržante.
1338
01:19:21,302 --> 01:19:24,806
(jasná orchestrální hudba)